WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 00:01:48.157 --> 00:01:50.576 بچه های خونی 00:02:37.038 --> 00:02:40.709 چقدر سختگیر شدی کرم دم. 00:02:40.875 --> 00:02:45.255 همانطور که به یاد دارم، شما یک بار زنگ زدید نزدیکترین خانه لوله ناودانی 00:02:45.422 --> 00:02:50.635 ممکن است این وظیفه پرستاری از من باشد برای شما خسته کننده شده است؟ 00:02:50.802 --> 00:02:53.263 اوه، نه. نه، نه، لرد من ولدمورت. 00:02:53.471 --> 00:02:54.723 منظورم فقط ... 00:02:54.890 --> 00:02:57.851 ... شاید اگر قرار بود این کار را انجام دهیم بدون پسر 00:02:58.018 --> 00:03:00.395 نه! پسر همه چیز است! 00:03:00.562 --> 00:03:04.107 بدون او نمی توان انجام داد. و انجام خواهد شد. 00:03:04.274 --> 00:03:06.943 دقیقا همونطور که گفتم 00:03:07.402 --> 00:03:11.072 - من شما را ناامید نمی کنم، پروردگار من. - خوب 00:03:11.239 --> 00:03:14.284 ابتدا رفقای قدیمی خود را جمع کنید. 00:03:14.451 --> 00:03:16.703 برایشان علامت بفرست 00:03:28.423 --> 00:03:31.927 ناگینی به من می گوید نگهبان پیر ماگل... 00:03:32.093 --> 00:03:35.764 ... درست بیرون در ایستاده است. 00:03:35.931 --> 00:03:41.269 کنار برو، کرم دم، تا بتوانم به مهمانمان احوالپرسی درستی کنم. 00:03:41.436 --> 00:03:43.271 آوادا کداورا! 00:03:48.276 --> 00:03:49.778 هری 00:03:50.528 --> 00:03:52.197 هری! 00:03:53.490 --> 00:03:55.283 حالت خوبه؟ 00:03:55.992 --> 00:03:58.119 هرمیون. خواب بد 00:03:58.286 --> 00:04:01.623 - کی اومدی اینجا؟ - همین الان شما؟ 00:04:01.790 --> 00:04:03.041 دیشب 00:04:03.208 --> 00:04:05.460 بیدار شو بیدار شو، رونالد! 00:04:05.627 --> 00:04:06.878 جهنم خونین 00:04:07.045 --> 00:04:08.545 راستش لباس بپوش 00:04:09.296 --> 00:04:11.048 و دوباره به خواب نرو 00:04:11.215 --> 00:04:14.552 بیا، رون! مادرت می گوید صبحانه آماده است! 00:04:21.225 --> 00:04:24.061 - رون، واقعا کجا داریم می رویم؟ -نمیدونم 00:04:24.520 --> 00:04:27.815 - هی بابا کجا داریم می رویم؟ - مه آلود ترین نیست. 00:04:27.982 --> 00:04:29.483 ادامه بده! 00:04:32.069 --> 00:04:33.904 آرتور! 00:04:34.071 --> 00:04:36.073 وقتش رسیده پسر 00:04:36.240 --> 00:04:40.619 متاسفم، آموس. بعضی از ما شروع خواب آلودی داشت 00:04:40.786 --> 00:04:46.458 این آموس دیگوری است، همه. با من در وزارت کار می کند. 00:04:46.667 --> 00:04:49.169 و این پسر جوان بندکشی باید سدریک باشد، درست است؟ 00:04:49.336 --> 00:04:50.504 بله قربان 00:04:50.671 --> 00:04:52.339 از این طریق. 00:04:54.049 --> 00:04:57.428 ریش مرلین! تو باید هری پاتر باشی 00:04:57.595 --> 00:05:00.347 - بله قربان. - عالی، خیلی خوشحالم. 00:05:00.514 --> 00:05:02.308 از آشنایی با شما هم خوشحالم آقا 00:05:04.935 --> 00:05:07.605 بله، همین الان آنجاست. 00:05:09.857 --> 00:05:11.692 - میایم؟ - اوه، آره 00:05:11.859 --> 00:05:13.027 ما نمی خواهیم دیر کنیم. 00:05:13.193 --> 00:05:17.364 بیا الان تقریبا اونجا خود را در موقعیت خوبی قرار دهید. 00:05:18.365 --> 00:05:20.701 چرا همه دور هم ایستاده اند آن چکمه قدیمی مردانه؟ 00:05:20.868 --> 00:05:23.370 - این فقط یک چکمه قدیمی مردانه نیست. - این یک Portkey است. 00:05:23.537 --> 00:05:24.872 زمان رفتن است! 00:05:25.039 --> 00:05:26.665 Portkey چیست؟ 00:05:26.832 --> 00:05:30.878 - آماده! بعد از سه. یک، دو... - هری! 00:05:31.045 --> 00:05:32.129 ... سه! 00:05:43.181 --> 00:05:44.307 بچه ها رها کن! 00:05:44.474 --> 00:05:47.060 - چی؟! - رها کن! 00:05:59.113 --> 00:06:01.699 شرط می بندم که سینوس های شما را پاک کرد، نه؟ 00:06:02.742 --> 00:06:05.245 - طبق معمول، کل خرابی ها. - ممنون 00:06:11.042 --> 00:06:13.169 برو، به آن نگاه کن! 00:06:13.419 --> 00:06:17.924 خب بچه ها خوش اومدین جام جهانی کوئیدیچ! 00:06:20.927 --> 00:06:23.596 کنار هم بمانید! ادامه دهید، دختران! 00:06:25.098 --> 00:06:26.391 نگاه کن 00:06:27.267 --> 00:06:29.561 بیا! ادامه دهید، دختران! 00:06:36.442 --> 00:06:37.860 بلیمی! 00:06:38.027 --> 00:06:39.904 من فکر می کنم راه را جدا می کنم، فصل قدیمی. 00:06:40.071 --> 00:06:41.447 - در مسابقه می بینمت. - میبینمت 00:06:41.614 --> 00:06:42.949 - سدریک - سِد، بیا. 00:06:43.116 --> 00:06:44.784 بعدا می بینمت، سدریک. 00:06:49.414 --> 00:06:51.499 خانه شیرین خانه. 00:06:53.293 --> 00:06:54.836 چی؟ 00:07:02.260 --> 00:07:04.137 - عالی، عالی. - جینی، ببین! 00:07:04.304 --> 00:07:05.638 - همه به حمام. - ببین 00:07:05.805 --> 00:07:08.308 دختران، یک تخت خواب انتخاب کنید و بسته را باز کنید. 00:07:08.892 --> 00:07:11.311 رون، از آشپزخانه برو بیرون. ما همه گرسنه ایم 00:07:11.477 --> 00:07:13.980 - آره، از آشپزخانه برو بیرون، رون! - پاها از روی میز! 00:07:14.146 --> 00:07:16.440 - پاها از روی میز! - پاها از روی میز! 00:07:17.649 --> 00:07:19.818 من عاشق جادو هستم. 00:07:35.167 --> 00:07:38.545 جام جهانی کوئیدیچ خود را دریافت کنید برنامه های اینجا! 00:07:38.837 --> 00:07:42.007 بلیمی، بابا. چقدر بالا هستیم؟ 00:07:42.174 --> 00:07:43.592 خب اینطوری بزار: 00:07:43.842 --> 00:07:45.552 اگر باران ببارد ... 00:07:45.719 --> 00:07:48.055 ... شما اولین کسی خواهید بود که می دانید. 00:07:48.847 --> 00:07:51.225 من و پدر داخل هستیم جعبه وزیر ... 00:07:51.391 --> 00:07:54.686 ... با دعوت شخصی از خود کورنلیوس فاج. 00:07:54.853 --> 00:07:57.022 لاف نکن، دراکو. 00:07:57.189 --> 00:07:59.316 نیازی به این افراد نیست 00:08:01.777 --> 00:08:04.279 از خودت لذت ببر، نه؟ 00:08:04.696 --> 00:08:06.531 در حالی که شما می توانید. 00:08:19.920 --> 00:08:24.591 بیا بالا در صندلی های خود بنشینید من به شما گفتم این صندلی ها ارزش انتظار را دارند. 00:08:24.758 --> 00:08:26.635 بیا! 00:08:28.887 --> 00:08:30.847 این ایرلندی است! تروی وجود دارد! 00:08:31.014 --> 00:08:32.849 - و کفال! - و موران! 00:08:38.522 --> 00:08:41.400 ایرلند! ایرلند! ایرلند! 00:08:45.654 --> 00:08:48.864 - بیا بلغارها! - بله! 00:08:54.912 --> 00:08:56.289 اون کیه؟ 00:08:57.081 --> 00:09:00.084 این، خواهر، بهترین سالک است در جهان 00:09:02.128 --> 00:09:05.673 کروم! کروم! کروم! 00:09:10.428 --> 00:09:11.637 کروم! 00:09:11.804 --> 00:09:13.556 بله! 00:09:21.272 --> 00:09:23.190 عصر بخیر 00:09:23.733 --> 00:09:26.736 به عنوان وزیر جادو ... 00:09:26.944 --> 00:09:29.989 ...خیلی لذت بخشه... 00:09:30.615 --> 00:09:34.368 ... برای استقبال تک تک شما... 00:09:34.535 --> 00:09:40.416 ... به فینال چهارصد و بیست و دومین جام جهانی کوئیدیچ! 00:09:41.042 --> 00:09:42.418 بگذار مسابقه ... 00:09:42.793 --> 00:09:44.378 ... شروع کنید! 00:09:50.509 --> 00:09:52.678 کروم! کروم! کروم! 00:10:00.519 --> 00:10:02.188 هیچکس مثل کروم نیست 00:10:02.355 --> 00:10:03.981 - کروم؟ - کروم خنگ؟ 00:10:04.148 --> 00:10:07.193 او مثل یک پرنده است، راهی که او بر باد سوار می شود 00:10:07.360 --> 00:10:10.279 - او بیشتر از یک ورزشکار است. - کروم خنگ. 00:10:10.446 --> 00:10:11.822 او یک هنرمند است. 00:10:11.989 --> 00:10:14.158 - فکر کنم عاشق شدی رون. -خفه شو 00:10:14.367 --> 00:10:15.826 ویکتور، دوستت دارم 00:10:15.993 --> 00:10:17.620 ویکتور، من 00:10:17.787 --> 00:10:20.997 وقتی از هم دوریم قلب من فقط برای تو می تپد 00:10:21.164 --> 00:10:23.833 شبیه ایرلندی ها به نظر می رسد افتخار خود را به دست آورده اند. 00:10:24.000 --> 00:10:25.752 بس کن بس کن! 00:10:26.294 --> 00:10:27.879 ایرلندی نیست. 00:10:29.005 --> 00:10:31.174 ما باید از اینجا برویم حالا! 00:10:33.301 --> 00:10:35.679 برو بیرون، مرگ خواران هستند! 00:10:35.845 --> 00:10:39.182 همه به Portkey برگردید، و به هم بچسبند! 00:10:39.349 --> 00:10:42.018 فرد، جورج! جینی مسئولیت شماست 00:10:42.561 --> 00:10:44.354 برو! 00:10:44.521 --> 00:10:46.356 هری! 00:11:01.162 --> 00:11:03.331 - ادامه بده، خیلی! - هری! 00:11:04.583 --> 00:11:06.710 هری! هری! 00:11:54.381 --> 00:11:55.883 مورسموردره! 00:12:22.618 --> 00:12:24.119 هری! 00:12:25.621 --> 00:12:28.832 - کجایی؟ - هری! 00:12:30.084 --> 00:12:32.711 ما سالهاست به دنبال شما می گردیم! 00:12:33.796 --> 00:12:35.631 فکر میکردیم از دستت دادیم رفیق 00:12:36.465 --> 00:12:38.467 اون چیه؟ 00:12:41.554 --> 00:12:43.639 مبهوت! 00:12:43.806 --> 00:12:45.140 بس کن 00:12:45.307 --> 00:12:47.518 اون پسر منه! 00:12:48.561 --> 00:12:51.230 - رون، هری، هرمیون، حالت خوبه؟ - برای هری برگشتیم. 00:12:51.397 --> 00:12:52.690 کدام یک از شما آن را تجسم کردید؟ 00:12:52.856 --> 00:12:55.067 - خم شو، نمی تونی... -دروغ نگو! 00:12:55.234 --> 00:12:57.194 شما کشف شده اید در صحنه جنایت 00:12:57.361 --> 00:12:59.405 - جنایت؟ - بارتی! آنها فقط بچه هستند. 00:12:59.572 --> 00:13:01.073 چه جرمی 00:13:01.240 --> 00:13:03.742 این علامت تاریک است، هری. نشان اوست 00:13:03.909 --> 00:13:05.077 چی، ولدمورت؟ 00:13:06.245 --> 00:13:10.124 آن مردم امشب، در نقاب، آنها هم مال او هستند، اینطور نیست؟ 00:13:10.291 --> 00:13:12.501 - پیروانش؟ - آره 00:13:12.710 --> 00:13:14.587 مرگ خواران. 00:13:15.337 --> 00:13:19.341 - دنبالم بیا - قبلاً یک مرد بود. 00:13:19.842 --> 00:13:21.176 آنجا! 00:13:21.343 --> 00:13:23.679 همه شما، به این ترتیب! 00:13:24.388 --> 00:13:25.848 یک مرد، هری؟ 00:13:26.140 --> 00:13:27.599 چه کسی؟ 00:13:28.016 --> 00:13:29.809 من نمی دانم. 00:13:31.436 --> 00:13:33.646 صورتش را ندیدم 00:13:49.871 --> 00:13:52.999 چیزی از واگن برقی؟ 00:13:54.000 --> 00:13:57.128 چیزی از واگن برقی؟ 00:14:01.049 --> 00:14:02.800 چیزی از چرخ دستی، عزیزان؟ 00:14:02.967 --> 00:14:05.178 بسته دروبل... 00:14:05.345 --> 00:14:07.138 ... و یک گرز شیرین بیان. 00:14:08.598 --> 00:14:10.683 در فکر دوم، فقط دروبل. 00:14:10.850 --> 00:14:14.854 - اشکالی نداره، می گیرم. نگران نباشید. - فقط مال دروبل. با تشکر 00:14:16.105 --> 00:14:18.524 لطفا دو عدد خمیر کدو حلوایی 00:14:23.905 --> 00:14:25.531 متشکرم. 00:14:26.157 --> 00:14:28.368 چیز شیرینی برای تو عزیزم؟ 00:14:29.202 --> 00:14:31.538 اوه، نه، من گرسنه نیستم. متشکرم. 00:14:32.455 --> 00:14:34.457 چیزی از واگن برقی؟ 00:14:34.624 --> 00:14:36.668 این وحشتناک است. 00:14:37.043 --> 00:14:39.754 چگونه می تواند وزارت نمیدانید چه کسی آن را تجسم کرده است؟ 00:14:39.963 --> 00:14:41.714 امنیت نبود یا...؟ 00:14:41.881 --> 00:14:44.676 بارها، به گفته پدر. 00:14:44.842 --> 00:14:48.805 این چیزی است که آنها را بسیار نگران کرده است. درست زیر بینی آنها اتفاق افتاده است. 00:14:51.432 --> 00:14:54.852 بازم درد میکنه، نه؟ جای زخم تو 00:14:55.019 --> 00:14:56.688 من خوبم 00:14:58.731 --> 00:15:01.608 شما می دانید سیریوس خواهد شد می خواهم در این مورد بشنوی... 00:15:01.775 --> 00:15:05.779 ... آنچه در جام جهانی دیدید و رویا 00:15:14.204 --> 00:15:17.416 هدویگ. آنجا می رویم. 00:15:56.580 --> 00:15:58.874 باند فرودگاه را پاک کنید! 00:16:04.296 --> 00:16:07.049 خب یه چیزی هست شما هر روز نمی بینید 00:16:31.031 --> 00:16:35.952 خوب، اکنون همه ما در حال جا افتاده ایم و مرتب شده ایم، من می خواهم یک اطلاعیه بدهم. 00:16:36.953 --> 00:16:40.373 این قلعه نه تنها خواهد بود خانه تو در این سال ... 00:16:40.540 --> 00:16:43.709 ... اما خانه برای برخی مهمانان بسیار ویژه نیز 00:16:44.043 --> 00:16:46.629 ببینید، هاگوارتز انتخاب شده است... 00:16:47.630 --> 00:16:49.131 بله، آن چیست؟ 00:16:49.340 --> 00:16:50.716 چیست؟ 00:16:53.052 --> 00:16:56.389 به آنها بگو صبر کنند. به آنها بگو صبر کنند. صبر کن 00:16:56.556 --> 00:17:02.520 بنابراین هاگوارتز انتخاب شده است برای میزبانی یک رویداد افسانه ای: 00:17:02.687 --> 00:17:04.730 مسابقات سه جادوگر. 00:17:05.273 --> 00:17:07.358 - برای کسانی از شما که نمی دانید ... - درخشان 00:17:07.525 --> 00:17:10.695 ... مسابقات سه جادوگر سه مدرسه را گرد هم می آورد... 00:17:10.861 --> 00:17:12.989 ... برای یک سری مسابقات جادویی. 00:17:13.155 --> 00:17:16.617 از هر مدرسه یک دانش آموز برای رقابت انتخاب شده است. 00:17:16.868 --> 00:17:18.578 حالا بگذارید واضح بگویم. 00:17:18.744 --> 00:17:21.664 در صورت انتخاب، تنها می ایستید. 00:17:21.831 --> 00:17:23.749 و وقتی می گویم به من اعتماد کن... 00:17:23.916 --> 00:17:26.919 ... این مسابقات نیست برای افراد ضعیف 00:17:27.211 --> 00:17:31.549 اما بیشتر از آن بعد. در حال حاضر، لطفا با من در خوشامدگویی همراه باشید... 00:17:31.716 --> 00:17:35.761 ...خانم های دوست داشتنی از آکادمی جادوی Beauxbatons... 00:17:35.928 --> 00:17:39.891 ... و مدیر مدرسه آنها، خانم ماکسیم. 00:17:52.445 --> 00:17:53.988 جهنم خونین 00:18:01.871 --> 00:18:04.207 بلیمی. اون یه زن بزرگه 00:18:26.228 --> 00:18:28.313 و حالا دوستان ما از شمال. 00:18:28.480 --> 00:18:31.316 لطفا به پسران سرافراز سلام کنید دورمسترانگ... 00:18:31.483 --> 00:18:34.277 ... و استاد عالیشان الگور کارکاروف. 00:18:57.342 --> 00:18:58.927 اوه، این کروم است! 00:18:59.094 --> 00:19:00.554 بلیمی، این اوست! 00:19:00.720 --> 00:19:02.597 ویکتور کروم! 00:19:11.523 --> 00:19:12.941 آلبوس 00:19:13.108 --> 00:19:14.818 ایگور 00:19:28.456 --> 00:19:32.127 پروفسور دامبلی دور، اسب های من راه طولانی را پیموده اند. 00:19:32.294 --> 00:19:34.838 - آنها نیاز به رسیدگی دارند. - نگران نباش خانم ماکسیم. 00:19:35.005 --> 00:19:38.550 شکاربان ما، هاگرید، بیش از توانایی دیدن آنها است. 00:19:38.717 --> 00:19:40.968 اما می دانید، مسیو هاگرید... 00:19:41.468 --> 00:19:43.762 ... فقط ویسکی تک مالت می نوشند. 00:19:50.060 --> 00:19:51.729 ای احمق! 00:19:56.734 --> 00:19:58.736 توجه شما، لطفا! 00:20:01.113 --> 00:20:03.240 من می خواهم چند کلمه بگویم. 00:20:04.992 --> 00:20:07.036 شکوه ابدی. 00:20:07.494 --> 00:20:11.540 این چیزی است که در انتظار دانش آموز است که برنده مسابقات Triwizard می شود. 00:20:11.707 --> 00:20:15.920 اما برای انجام این کار، آن دانش آموز باید از سه وظیفه جان سالم به در ببرند. 00:20:16.086 --> 00:20:19.965 سه کار بسیار خطرناک 00:20:20.466 --> 00:20:21.550 - شرور - شرور 00:20:21.717 --> 00:20:25.888 به همین دلیل وزارتخانه صلاح دید برای تحمیل یک قانون جدید 00:20:26.055 --> 00:20:27.431 برای توضیح همه اینها ... 00:20:27.598 --> 00:20:31.227 ما رئیس بخش را داریم همکاری های جادویی بین المللی ... 00:20:31.393 --> 00:20:33.520 ...آقای بارتمیوس کراچ. 00:20:47.952 --> 00:20:50.663 جهنم خونین این دیوانه چشم مودی است. 00:20:51.455 --> 00:20:54.667 - آلاستور مودی؟ آرور؟ - شفق؟ 00:20:54.833 --> 00:20:58.295 گیر جادوگر تاریکی. نیمی از سلول ها در آزکابان به لطف او پر شده اند. 00:20:59.004 --> 00:21:02.132 او قرار است مثل یک کلاهک دیوانه باشد، هر چند این روزها 00:21:13.893 --> 00:21:17.647 - دوست قدیمی من، ممنون که آمدی. - سقف احمقانه 00:21:17.814 --> 00:21:18.940 متشکرم. 00:21:25.446 --> 00:21:27.323 این چه چیزی است که او می نوشد، آیا شما فرض می کنید؟ 00:21:27.740 --> 00:21:30.743 نمی دانم، اما فکر نمی کنم این آب کدو تنبل است 00:21:37.709 --> 00:21:39.669 پس از بررسی های لازم ... 00:21:39.836 --> 00:21:42.714 ...وزارت به این نتیجه رسیده است که برای امنیت خودشان... 00:21:42.881 --> 00:21:45.842 دانش آموز زیر 17 سال وجود ندارد... 00:21:46.009 --> 00:21:49.762 ... مجاز خواهد بود که آنها را مطرح کنند نام برای مسابقات Triwizard. 00:21:49.929 --> 00:21:52.640 - این تصمیم قطعی است. - این آشغال است! 00:21:52.807 --> 00:21:55.393 این آشغال است! نمیدونی داری چیکار میکنی! 00:21:55.560 --> 00:21:59.314 - سکوت! - پس آنها از این بابت خیلی خوشحال نیستند. 00:22:18.708 --> 00:22:21.127 جام آتش. 00:22:21.711 --> 00:22:24.589 هر کس مایل است خود را ارائه دهد به مسابقات ... 00:22:24.756 --> 00:22:27.675 ... فقط باید نام آنها را بنویسید روی یک تکه پوست... 00:22:27.842 --> 00:22:30.929 ...و از قبل در شعله بیندازید این ساعت پنجشنبه شب 00:22:32.055 --> 00:22:34.265 این کار را ساده انجام ندهید. 00:22:34.641 --> 00:22:38.228 در صورت انتخاب، راه برگشتی وجود ندارد. 00:22:38.394 --> 00:22:43.358 از این لحظه، مسابقات سه جادوگر آغاز شده است. 00:23:09.508 --> 00:23:11.593 آلاستور مودی. 00:23:13.512 --> 00:23:15.138 آرور سابق... 00:23:16.848 --> 00:23:19.268 ... بدقولی وزارت ... 00:23:19.476 --> 00:23:21.895 ... و جدید شما معلم دفاع در برابر هنرهای تاریک. 00:23:22.062 --> 00:23:26.525 من اینجا هستم چون دامبلدور از من پرسید. پایان داستان، خداحافظ، پایان. 00:23:26.692 --> 00:23:28.443 هر سوالی دارید؟ 00:23:31.613 --> 00:23:33.365 وقتی صحبت از هنرهای تاریک می شود ... 00:23:34.741 --> 00:23:37.411 ... من به یک رویکرد عملی اعتقاد دارم. 00:23:37.578 --> 00:23:43.292 اما اول، کدام یک از شما می توانید به من بگویید چند نفر نفرین نابخشودنی وجود دارد؟ 00:23:43.792 --> 00:23:46.128 - سه آقا. - و آنها به این نام هستند؟ 00:23:46.295 --> 00:23:49.548 چون غیر قابل بخشش هستند. استفاده از هر یک از آنها ... 00:23:49.715 --> 00:23:53.802 یک بلیط یک طرفه برای شما به ارمغان می آورد به آزکابان، درست است. 00:23:54.011 --> 00:23:56.763 وزارت می گوید شما خیلی جوان هستید تا ببینیم این نفرین ها چه می کنند. 00:23:56.930 --> 00:24:00.392 من می گویم متفاوت است! شما باید بدانید با چه چیزی روبرو هستید 00:24:00.559 --> 00:24:02.728 شما باید آماده باشید. 00:24:02.895 --> 00:24:05.355 باید جای دیگری پیدا کنی برای گذاشتن آدامس... 00:24:05.522 --> 00:24:07.816 ... علاوه بر زیر میز شما، آقای فینیگان! 00:24:07.983 --> 00:24:10.986 به هیچ وجه. کدنویس قدیمی می تواند پشت سر او را ببیند 00:24:11.695 --> 00:24:13.447 و در کلاس های درس بشنوید! 00:24:15.824 --> 00:24:19.327 پس کدام نفرین را ابتدا ببینیم؟ 00:24:19.493 --> 00:24:20.703 - ویزلی! - بله؟ 00:24:20.870 --> 00:24:22.205 بایستید. 00:24:25.374 --> 00:24:27.168 به ما نفرین کن 00:24:27.335 --> 00:24:31.172 خوب، پدرم در مورد یکی به من گفت. 00:24:31.756 --> 00:24:33.007 نفرین lmperius. 00:24:33.174 --> 00:24:36.427 اوه، آره پدرت همه چیز را در مورد آن می داند. 00:24:36.886 --> 00:24:39.555 اندوه زیادی به وزارت داد چند سال پیش 00:24:40.014 --> 00:24:42.516 شاید این به شما نشان دهد که چرا. 00:24:50.149 --> 00:24:51.484 سلام. 00:24:53.110 --> 00:24:54.820 زیبایی کوچولوی دوست داشتنی 00:24:57.949 --> 00:24:59.951 انگورجیو. 00:25:00.326 --> 00:25:01.994 امپریو! 00:25:06.374 --> 00:25:08.834 نگران نباشید. کاملا بی ضرره 00:25:15.007 --> 00:25:16.676 اگر گاز بگیرد... 00:25:17.218 --> 00:25:18.719 ... او کشنده است. 00:25:21.222 --> 00:25:23.057 به چی میخندی 00:25:24.392 --> 00:25:25.810 پیاده شو! 00:25:28.229 --> 00:25:30.022 با استعداد است، اینطور نیست؟ 00:25:30.189 --> 00:25:33.568 بعدش باید چیکار کنه؟ از پنجره بپرم بیرون؟ 00:25:35.570 --> 00:25:36.946 خودش را غرق کند؟ 00:25:48.749 --> 00:25:52.002 تعداد زیادی جادوگر و جادوگر ادعا کرده اند ... 00:25:52.168 --> 00:25:56.172 ... که آنها فقط انجام دادند میدونی کی پیشنهاد میده... 00:25:56.339 --> 00:25:58.592 ... تحت تاثیر نفرین lmperius. 00:25:58.758 --> 00:26:00.677 اما مالش اینجاست: 00:26:01.011 --> 00:26:04.014 چگونه دروغگوها را جدا کنیم؟ 00:26:06.349 --> 00:26:08.059 دیگری، دیگری. 00:26:09.060 --> 00:26:10.604 بالا، بالا بیا 00:26:10.770 --> 00:26:12.314 Longbottom، این است؟ 00:26:12.981 --> 00:26:14.482 بالا 00:26:16.526 --> 00:26:20.322 پروفسور اسپروت به من می گوید شما استعداد گیاه شناسی دارید 00:26:22.282 --> 00:26:23.950 وجود دارد ... 00:26:24.159 --> 00:26:26.119 نفرین Cruciatus. 00:26:26.286 --> 00:26:29.122 درست، درست. بیا، بیا 00:26:29.331 --> 00:26:30.957 به خصوص زشت 00:26:34.002 --> 00:26:35.837 نفرین شکنجه 00:26:36.838 --> 00:26:39.007 کروسیو! 00:26:51.728 --> 00:26:55.524 بس کن! نمی بینی او را اذیت می کند؟ بس کن! 00:27:13.166 --> 00:27:17.170 شاید بتوانید آخرین را به ما بدهید نفرین نابخشودنی، خانم گرنجر. 00:27:19.589 --> 00:27:20.924 نه؟ 00:27:22.133 --> 00:27:24.261 آوادا کداورا! 00:27:28.013 --> 00:27:29.557 نفرین کشتار. 00:27:30.683 --> 00:27:33.852 فقط یک نفر شناخته شده است از آن جان سالم به در برده ... 00:27:34.395 --> 00:27:36.772 و او در این اتاق نشسته است. 00:28:08.387 --> 00:28:10.139 درخشان، نه؟ 00:28:10.306 --> 00:28:14.351 البته کاملاً زوال عقل و بودن در یک اتاق با... 00:28:14.518 --> 00:28:17.688 ... اما او واقعا آنجا بوده است، می دانید؟ او در چشم بد به نظر می رسد. 00:28:17.855 --> 00:28:20.441 این نفرین ها دلیلی دارد نابخشودنی هستند 00:28:20.608 --> 00:28:24.778 برای اجرای آنها در کلاس درس ... یعنی صورت نویل را دیدی؟ 00:28:27.656 --> 00:28:29.116 نویل؟ 00:28:29.283 --> 00:28:30.743 پسر؟ 00:28:31.076 --> 00:28:32.745 شما خوبی؟ 00:28:33.704 --> 00:28:37.082 بیا یک فنجان چای می خوریم. من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 00:28:51.597 --> 00:28:53.599 دیر میرسیم 00:29:07.195 --> 00:29:09.531 بیا سدریک قرارش بده! 00:29:25.129 --> 00:29:27.632 شکوه ابدی. درخشان باشید، اینطور نیست؟ 00:29:27.799 --> 00:29:30.468 سه سال بعد، وقتی به اندازه کافی بزرگ شدیم که بتوانیم انتخاب شویم 00:29:30.635 --> 00:29:32.262 آره، به جای من. 00:29:32.428 --> 00:29:34.347 بله! 00:29:36.558 --> 00:29:38.476 متشکرم، متشکرم. 00:29:38.643 --> 00:29:41.688 - خب، بچه ها، ما این کار را کردیم. - همین امروز صبح درستش کردم. 00:29:41.855 --> 00:29:44.023 این کار نمی کند. 00:29:45.233 --> 00:29:47.735 - اوه، آره؟ - و چرا اینطور است، گرنجر؟ 00:29:47.902 --> 00:29:50.864 اینو میبینی؟ این یک خط سنی است. 00:29:51.030 --> 00:29:52.824 دامبلدور خودش آن را کشید. 00:29:52.991 --> 00:29:54.450 پس؟ 00:29:56.035 --> 00:29:59.664 بنابراین نابغه ای مانند دامبلدور نمی توان فریب خورد... 00:29:59.831 --> 00:30:02.834 ... توسط طفره رفتن به طرز رقت انگیزی به عنوان یک معجون پیری 00:30:03.001 --> 00:30:07.255 - اما به همین دلیل است که بسیار درخشان است. - چون خیلی رقت انگیز است. 00:30:09.007 --> 00:30:11.009 - آماده ای، فرد؟ - آماده، جورج. 00:30:11.175 --> 00:30:13.011 - پایین به بالا - پایین به بالا 00:30:16.431 --> 00:30:18.349 - بله! - بله! 00:30:19.183 --> 00:30:20.685 آره 00:30:21.853 --> 00:30:23.479 بله! 00:30:23.897 --> 00:30:25.398 آماده است؟ 00:30:28.693 --> 00:30:30.862 - بله! - بله! 00:30:39.369 --> 00:30:41.371 - تو گفتی! - تو گفتی! 00:30:42.331 --> 00:30:45.751 - اوه، درسته، یه تیکه از من میخوای؟! - گوشت را در می آورم! 00:30:45.918 --> 00:30:48.420 -حالا داری منو میخندی. - اینو بگیر! بیا! 00:30:48.587 --> 00:30:50.047 مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن 00:30:55.135 --> 00:30:56.887 ما مدرسه قدیمی هستیم، درست است؟ 00:30:57.054 --> 00:30:59.431 آره، اما تو پیرتر به نظر میرسی! 00:31:30.796 --> 00:31:33.465 بشین لطفا 00:31:36.885 --> 00:31:39.763 الان لحظه همه شما منتظر بودید: 00:31:39.930 --> 00:31:42.057 انتخاب قهرمان 00:32:13.462 --> 00:32:17.300 قهرمان دورمسترانگ ویکتور کروم است. 00:32:33.232 --> 00:32:35.651 قهرمان Beauxbatons... 00:32:35.818 --> 00:32:37.820 فلور دلاکور است. 00:32:48.372 --> 00:32:51.375 قهرمان هاگوارتز، سدریک دیگوری! 00:33:01.427 --> 00:33:05.848 عالی! اکنون داریم سه قهرمان ما 00:33:06.015 --> 00:33:10.186 اما در نهایت، فقط یکی در تاریخ خواهد ماند. 00:33:10.353 --> 00:33:13.689 فقط یکی بلند می شود این جام قهرمانان... 00:33:14.023 --> 00:33:17.026 این ظرف پیروزی... 00:33:17.193 --> 00:33:19.403 ... جام سه جادوگر! 00:33:50.183 --> 00:33:51.852 هری پاتر 00:33:53.937 --> 00:33:55.564 هری پاتر؟ 00:33:59.943 --> 00:34:02.153 نه. 00:34:02.654 --> 00:34:03.947 هری پاتر! 00:34:04.406 --> 00:34:05.907 برو هری 00:34:06.074 --> 00:34:07.826 هری به خاطر خدا 00:34:39.316 --> 00:34:40.525 او یک کلاهبردار است! 00:34:41.067 --> 00:34:43.612 هنوز 17 سالش هم نشده! 00:35:11.472 --> 00:35:14.975 - اشتباهه بهت میگم! - ای تارت فرانسوی. 00:35:15.142 --> 00:35:18.145 - همه چیز تئوری توطئه است! - ساکت! نمی توانم فکر کنم! 00:35:18.312 --> 00:35:20.314 - همه چیز تئوری توطئه است! - اعتراض می کنم. 00:35:20.481 --> 00:35:21.649 - هری - اعتراض دارم! 00:35:21.815 --> 00:35:23.692 اسمتو گذاشتی در جام آتش؟ 00:35:23.859 --> 00:35:26.028 - نه قربان - از یکی از شاگردان بزرگتر پرسیدی... 00:35:26.195 --> 00:35:27.530 ... برای شما انجام دهم؟ - نه قربان 00:35:27.696 --> 00:35:30.616 - کاملا مطمئنی؟ - بله. بله قربان 00:35:31.033 --> 00:35:33.285 - اما معلومه که دروغ میگه. - او جهنمی است! 00:35:33.494 --> 00:35:35.829 جام آتش استثنایی است شی جادویی قدرتمند 00:35:35.996 --> 00:35:39.166 فقط فوق العاده قدرتمند Confundus Charm می توانست آن را گول بزند. 00:35:39.333 --> 00:35:41.335 راه جادویی فراتر از استعدادها سال چهارم 00:35:41.502 --> 00:35:44.505 به نظر می رسد شما این را داده اید کمی فکر، چشم دیوانه. 00:35:44.672 --> 00:35:47.841 زمانی کار من فکر کردن بود مانند جادوگران تاریک، کارکاروف... 00:35:48.008 --> 00:35:51.095 ...شاید یادتون باشه - این کمکی نمی کند، آلاستور. 00:35:52.847 --> 00:35:55.182 این را به خودت بسپار، بارتی. 00:35:56.517 --> 00:35:58.727 قوانین مطلق هستند. 00:35:59.937 --> 00:36:03.691 جام آتش را تشکیل می دهد یک قرارداد جادویی الزام آور 00:36:05.192 --> 00:36:07.403 آقای پاتر چاره ای ندارد. 00:36:08.195 --> 00:36:10.489 او از امشب ... 00:36:12.366 --> 00:36:14.368 ... قهرمان سه جادوگر. 00:36:42.313 --> 00:36:44.439 این نمی تواند ادامه پیدا کند، آلبوس. 00:36:44.772 --> 00:36:47.609 ابتدا علامت تاریک. حالا این؟ 00:36:47.775 --> 00:36:49.777 مینروا چه پیشنهادی دارید؟ 00:36:50.945 --> 00:36:53.031 به آن پایان دهید. 00:36:53.489 --> 00:36:55.491 اجازه ندهید پاتر رقابت کند. 00:36:55.658 --> 00:36:58.119 بارتی را شنیدی قوانین واضح است. 00:36:58.286 --> 00:37:01.122 خب، شیطان با بارتی و قوانین او 00:37:01.289 --> 00:37:03.750 و از چه زمانی گنجایش وزارت؟ 00:37:03.917 --> 00:37:07.921 مدیر مدرسه، من هم به نظرم سخت است باور این اتفاق صرف 00:37:08.087 --> 00:37:12.008 با این حال، اگر واقعاً بخواهیم کشف کنیم معنای این اتفاقات ... 00:37:12.175 --> 00:37:15.762 ...شاید باید، فعلا... 00:37:16.679 --> 00:37:18.932 ...اجازه دهید آشکار شوند. 00:37:19.098 --> 00:37:21.267 چی...؟ هیچ کاری نکنیم؟ 00:37:21.434 --> 00:37:23.102 او را به عنوان طعمه پیشنهاد کنید؟ 00:37:24.103 --> 00:37:26.940 پاتر یک پسر است، نه یک تکه گوشت. 00:37:27.815 --> 00:37:30.568 موافقم با سوروس 00:37:31.110 --> 00:37:33.947 آلاستور، مراقب هری باش، می‌خواهی؟ 00:37:34.239 --> 00:37:36.699 - من می توانم این کار را انجام دهم. - با این حال به او اجازه نده. 00:37:36.950 --> 00:37:40.078 او باید به اندازه کافی مضطرب باشد ... 00:37:40.620 --> 00:37:43.289 ... دانستن آنچه در پیش است. 00:37:43.623 --> 00:37:46.209 سپس دوباره، همه ما هستیم. 00:38:01.099 --> 00:38:02.892 چگونه این کار را انجام دادید؟ 00:38:04.352 --> 00:38:06.980 مهم نیست. مهم نیست 00:38:07.146 --> 00:38:09.065 ممکن است اجازه دهد با این حال بهترین دوست شما می داند. 00:38:09.232 --> 00:38:12.485 - بزار بدونی چی؟ -تو خوب میدونی چیه. 00:38:12.652 --> 00:38:15.029 من نخواستم این اتفاق بیفتد، رون. 00:38:15.488 --> 00:38:17.114 باشه؟ 00:38:17.281 --> 00:38:19.783 - داری احمق میکنی - آره، من هستم. 00:38:19.950 --> 00:38:23.495 ران ویزلی، دوست احمق هری پاتر 00:38:27.165 --> 00:38:29.167 من اسمم را در آن جام نگذاشتم. 00:38:29.585 --> 00:38:33.422 من شکوه ابدی را نمی خواهم. من فقط می خواهم باشم ... 00:38:35.173 --> 00:38:37.634 ببین، من نمی دانم امشب چی شد... 00:38:37.801 --> 00:38:39.678 ... و من نمی دانم چرا. 00:38:39.845 --> 00:38:41.054 فقط انجام داد. 00:38:41.930 --> 00:38:43.515 باشه؟ 00:38:52.316 --> 00:38:54.067 عصبانی شدن 00:39:09.082 --> 00:39:11.543 چه کوارتت کاریزماتیکی. 00:39:12.878 --> 00:39:14.504 سلام. 00:39:15.380 --> 00:39:17.925 من ریتا اسکیتر هستم. 00:39:18.508 --> 00:39:21.011 من برای پیامبر اعظم می نویسم. 00:39:21.595 --> 00:39:26.308 اما البته شما این را می دانید، نه؟ این شما هستید که ما نمی دانیم 00:39:26.850 --> 00:39:28.685 تو خبر آبدار هستی 00:39:28.852 --> 00:39:33.065 چه چیزهای عجیبی در کمین است زیر آن گونه های گلگون؟ 00:39:33.232 --> 00:39:36.735 عضلات چه رازهایی را پنهان می کنند؟ 00:39:36.902 --> 00:39:40.113 آیا شجاعت زیر آن فرها نهفته است؟ 00:39:40.280 --> 00:39:43.325 به طور خلاصه، چه چیزی باعث می شود یک قهرمان تیک بزند؟ 00:39:43.825 --> 00:39:48.121 "من، خودم و من" می خواهیم بدانیم. نه به خوانندگان هار من. 00:39:48.288 --> 00:39:50.790 پس چه کسی تمایلی به اشتراک گذاری دارد؟ 00:39:54.085 --> 00:39:56.712 از جوان ترین شروع کنیم؟ دوست داشتنی 00:40:08.975 --> 00:40:10.768 این دنج است. 00:40:11.352 --> 00:40:13.062 این یک کمد جارویی است. 00:40:13.437 --> 00:40:15.731 پس باید احساس کنید که در خانه هستید. 00:40:15.940 --> 00:40:18.693 اگه استفاده کنم اشکالی نداره یک کویل نقل قول سریع، شما؟ 00:40:18.860 --> 00:40:20.444 خیر 00:40:20.778 --> 00:40:22.780 پس به من بگو هری 00:40:22.947 --> 00:40:25.867 اینجا نشستی، یک پسر 12 ساله... 00:40:26.033 --> 00:40:27.535 من 14 ساله هستم. متاسفم. 00:40:27.702 --> 00:40:30.663 - در شرف رقابت در برابر سه دانش آموز ... 00:40:30.830 --> 00:40:34.125 ... نه تنها بسیار بیشتر از نظر عاطفی بالغ از خودت... 00:40:34.292 --> 00:40:36.878 ... اما کسانی که در طلسم تسلط دارند که تلاش نمیکنی... 00:40:37.044 --> 00:40:39.380 ...در سرگیجه ترین رویاهای شما. 00:40:39.881 --> 00:40:41.924 نگران؟ 00:40:43.092 --> 00:40:45.928 من نمی دانم. من واقعاً به آن فکر نکرده ام. 00:40:46.095 --> 00:40:47.972 فقط لکه را نادیده بگیرید. 00:40:48.431 --> 00:40:50.975 سپس، البته، تو یک پسر معمولی 12 ساله نیستی، نه؟ 00:40:51.142 --> 00:40:53.728 - چهارده - افسانه داستان شما. 00:40:54.478 --> 00:40:56.647 فکر میکنی بود آسیب های گذشته ات... 00:40:56.814 --> 00:41:00.067 ... که باعث شد خیلی مشتاق وارد شوید چنین تورنمنت خطرناکی؟ 00:41:00.234 --> 00:41:01.986 نه من وارد نشدم 00:41:02.153 --> 00:41:03.779 البته که نکردی 00:41:06.032 --> 00:41:07.658 همه یک شورشی را دوست دارند، هری. 00:41:09.994 --> 00:41:11.454 آخرین آن را خراش دهید. 00:41:12.288 --> 00:41:14.957 صحبت از پدر و مادرت شد، زنده بودند... 00:41:15.124 --> 00:41:16.500 ... فکر می کنید آنها چه احساسی خواهند داشت؟ 00:41:16.667 --> 00:41:18.419 افتخار؟ یا نگران... 00:41:18.586 --> 00:41:22.423 ... که نگرش شما در بهترین حالت نشان می دهد، نیاز بیمارگونه به توجه... 00:41:22.590 --> 00:41:25.175 در بدترین حالت، یک آرزوی مرگ روانی؟ 00:41:26.176 --> 00:41:31.264 هی چشم من نیست "درخشیدن با ارواح گذشته من." 00:42:03.547 --> 00:42:05.882 هری، من نمیتونستم ریسک کنم که هدویگ رو بفرستم. 00:42:06.049 --> 00:42:09.344 از زمان جام جهانی، وزارت جغدهای بیشتری را رهگیری می کرد... 00:42:09.511 --> 00:42:11.721 ... و او خیلی راحت تشخیص داده می شود. 00:42:11.888 --> 00:42:14.766 ما باید صحبت کنیم، هری، رو در رو. 00:42:14.933 --> 00:42:19.104 با من در اتاق مشترک گریفیندور ملاقات کنید، ساعت 1:00 این شنبه شب 00:42:19.271 --> 00:42:21.064 و مطمئن شوید که تنها هستید. 00:42:21.231 --> 00:42:22.732 سیریوس 00:42:22.899 --> 00:42:24.401 P. S: 00:42:24.568 --> 00:42:26.361 پرنده گاز می گیرد. 00:42:36.705 --> 00:42:38.123 سیریوس؟ 00:42:55.015 --> 00:42:56.932 هری پاتر 12 ساله... 00:42:57.099 --> 00:43:00.060 ... مشکوک ورودی در مسابقات سه جادوگر 00:43:00.227 --> 00:43:02.813 چشمانش شنا می کند با ارواح گذشته اش... 00:43:02.980 --> 00:43:04.565 ...و خفه کردن اشک ها... 00:43:20.039 --> 00:43:22.625 سیریوس چگونه...؟ 00:43:22.791 --> 00:43:25.294 وقت زیادی ندارم، پس اجازه دهید مستقیماً به آن برسم. 00:43:25.461 --> 00:43:28.422 اسمتو گذاشتی یا نگذاشتی در جام آتش؟ 00:43:28.589 --> 00:43:30.049 نه! 00:43:30.633 --> 00:43:31.926 مجبور شدم بپرسم 00:43:32.092 --> 00:43:36.889 حالا از این خوابت بگو. شما به Wormtail و Voldemort اشاره کردید. 00:43:37.056 --> 00:43:39.475 اما مرد سوم در اتاق چه کسی بود؟ 00:43:39.642 --> 00:43:42.144 - من نمی دانم. - اسمی نشنیدی؟ 00:43:42.978 --> 00:43:44.522 خیر 00:43:45.439 --> 00:43:49.151 ولدمورت به او کاری می داد تا انجام دهد. یه چیز مهم 00:43:49.318 --> 00:43:50.611 و آن چه بود؟ 00:43:52.821 --> 00:43:54.448 او می خواست... 00:43:54.615 --> 00:43:56.283 ... من 00:43:56.825 --> 00:44:01.163 نمی دانم چرا. اما او بود از این مرد برای رسیدن به من استفاده خواهم کرد. 00:44:02.456 --> 00:44:04.542 اما منظورم این است که این فقط یک رویا بود، درست است؟ 00:44:05.000 --> 00:44:06.627 بله. 00:44:06.794 --> 00:44:08.337 این فقط یک رویاست. 00:44:09.088 --> 00:44:10.506 ببین هری 00:44:10.673 --> 00:44:14.176 مرگ خواران در جام جهانی، نام تو از آن جام بلند شد... 00:44:14.343 --> 00:44:18.347 ... اینها فقط تصادفی نیستند. هاگوارتز دیگر امن نیست. 00:44:18.514 --> 00:44:19.598 چی میگی؟ 00:44:19.765 --> 00:44:24.019 من می گویم شیاطین داخل هستند دیوارها ایگور کارکاروف؟ 00:44:24.186 --> 00:44:28.566 او یک مرگ خوار بود. و هیچکس، هیچ کس از مرگ خوار بودن دست بر نمی دارد. 00:44:29.024 --> 00:44:31.568 سپس بارتی کراچ وجود دارد. قلب سنگی 00:44:31.734 --> 00:44:34.112 پسر خود را به آزکابان فرستاد. 00:44:38.992 --> 00:44:41.077 شما فکر می کنید یکی از آنها اسمم را در جام بگذارم؟ 00:44:41.244 --> 00:44:43.538 من نمی دانم چه کسی نام شما را گذاشته است در آن جام... 00:44:43.705 --> 00:44:47.709 اما هر کس این کار را کرد برای شما دوست نیست. مردم در این مسابقات می میرند. 00:44:47.876 --> 00:44:51.296 - من برای این کار آماده نیستم، سیریوس. - چاره ای نداری. 00:44:54.883 --> 00:44:57.302 -یکی میاد - دوستانت را نزدیک نگه دار، هری. 00:45:00.597 --> 00:45:02.557 - با کی حرف می زدی؟ - چی؟ 00:45:02.724 --> 00:45:05.143 - کی میگه من با کسی حرف میزدم؟ - صداها را شنیدم. 00:45:05.435 --> 00:45:09.439 شاید دارید چیزهایی را تصور می کنید. اولین بار نخواهد بود 00:45:09.981 --> 00:45:13.318 احتمالاً فقط در حال تمرین هستید برای مصاحبه بعدی شما، من انتظار دارم. 00:45:39.260 --> 00:45:40.887 شگفت انگیز. 00:45:42.847 --> 00:45:46.559 - شگفت انگیز! - نویل. داری دوباره انجامش میدی 00:45:47.101 --> 00:45:48.520 درسته، ببخشید 00:45:49.395 --> 00:45:52.398 "گیاهان آب جادویی از دریاچه های هایلند"؟ 00:45:52.565 --> 00:45:55.735 مودی آن را به من داد. آن روز چای خوردیم. 00:45:57.237 --> 00:45:58.947 قبلاً از طریق افراد کافی گذرانده شده است. 00:45:59.113 --> 00:46:01.241 چرا فقط نمیری و خودتان با او صحبت کنید؟ 00:46:02.699 --> 00:46:05.035 رون، این مشکل توست، نه من. 00:46:05.202 --> 00:46:07.287 بازم میخوای چی بگم؟ 00:46:07.454 --> 00:46:08.789 برو 00:46:11.750 --> 00:46:15.838 رونالد دوست دارد به شما بگویم که سیموس به او گفت ... 00:46:16.463 --> 00:46:20.092 ... که پرواتی به دین گفته است که هاگرید به دنبال تو است. 00:46:20.259 --> 00:46:22.678 درست است؟ خب تو... 00:46:22.845 --> 00:46:23.929 چی؟ 00:46:29.017 --> 00:46:31.979 - مطمئنی که اینکارو نمیکنی؟ - انجامش بده 00:46:34.773 --> 00:46:37.734 پرواتی به دین گفته است که ... 00:46:38.986 --> 00:46:41.196 لطفاً از من نخواهید که دوباره آن را بگویم. 00:46:41.572 --> 00:46:43.031 هاگرید دنبال تو می گردد. 00:46:43.532 --> 00:46:46.618 -خب میتونی به رونالد بگی... - من جغد نیستم! 00:46:57.171 --> 00:46:59.423 عبای پدرت را آوردی؟ همانطور که از شما پرسیدم؟ 00:46:59.590 --> 00:47:02.176 آره شنل رو آوردم هاگرید کجا داریم میریم؟ 00:47:02.342 --> 00:47:03.760 به زودی خواهید دید. 00:47:03.927 --> 00:47:06.138 حالا توجه کنید، این مهم است. 00:47:07.848 --> 00:47:09.266 گل چه خبر؟ 00:47:10.350 --> 00:47:12.769 هاگرید، موهایت را شانه کرده ای؟ 00:47:13.187 --> 00:47:14.897 در واقع، من دارم. 00:47:15.355 --> 00:47:18.275 شاید دوست داشته باشید همین کار را امتحان کنید اکنون و دوباره. 00:47:26.783 --> 00:47:28.243 هاگرید؟ 00:47:32.164 --> 00:47:33.999 شنل! عبا را بپوش! 00:47:40.588 --> 00:47:44.008 - Bonsoir، Olympe. - اوه، هاگرید. 00:47:44.175 --> 00:47:47.887 فکر کردم شاید نمیای فکر کردم شاید ... 00:47:48.054 --> 00:47:50.723 ...تو منو فراموش کرده بودی 00:47:50.890 --> 00:47:52.850 نتونستم فراموشت کنم، المپ. 00:47:53.518 --> 00:47:55.269 چه چیزی می خواستی به من نشان بدهی؟ 00:47:57.021 --> 00:48:00.233 وقتی قبلا صحبت کردیم، خیلی صدا کردی... 00:48:00.566 --> 00:48:02.068 ... به وجد آمد. 00:48:02.652 --> 00:48:05.488 خوشحال میشی که اومدی به من اعتماد کن 00:48:16.082 --> 00:48:17.834 میشه نزدیکتر بشیم؟ 00:48:25.633 --> 00:48:27.093 اژدها؟ 00:48:27.260 --> 00:48:28.761 این اولین وظیفه است؟ 00:48:29.178 --> 00:48:31.138 - شوخی میکنی - بیا هری. 00:48:32.473 --> 00:48:35.518 اینها جدی هستند موجودات سوء تفاهم شده 00:48:36.602 --> 00:48:38.104 اوه، کریکر! 00:48:38.646 --> 00:48:40.731 هرچند باید اعتراف کنم... 00:48:40.898 --> 00:48:43.734 ... که هورنتیل یک بدجنس است قطعه کار 00:48:43.901 --> 00:48:46.654 ران بیچاره نزدیک بود بیهوش شود فقط با دیدنش میدونی 00:48:48.239 --> 00:48:50.283 -رون اینجا بود؟ - اوه، حتما. 00:48:50.449 --> 00:48:53.953 برادرش چارلی کمک کرد تا او را از رومانی بیاورند. 00:48:54.120 --> 00:48:55.496 آیا رون این را به شما نگفته است؟ 00:48:57.498 --> 00:48:58.916 نه، او این کار را نکرد. 00:48:59.625 --> 00:49:01.502 او چیزی به من نگفت. 00:49:11.469 --> 00:49:14.556 - تو تقلب می کنی، پاتر. - بوی تعفن می دهی پاتر. 00:49:16.057 --> 00:49:18.727 - موفق باشی پاتر. - پاتر بو می دهد! 00:49:18.894 --> 00:49:21.563 - قوانین سدریک - ممنون 00:49:22.647 --> 00:49:24.316 مثل نشان؟ 00:49:24.858 --> 00:49:26.610 ببخشید 00:49:30.780 --> 00:49:32.240 هری 00:49:32.824 --> 00:49:34.784 هی! نشان را بخوانید، پاتر! 00:49:34.951 --> 00:49:36.453 میتونم حرفی بزنم؟ 00:49:37.412 --> 00:49:39.289 - باشه - بو می دهی پاتر! 00:49:39.456 --> 00:49:42.459 - پاتر، بوی گند می دهی! - هری پاتر بو میده! 00:49:44.961 --> 00:49:47.506 اژدها. این اولین وظیفه است. 00:49:47.672 --> 00:49:50.842 - آنها برای هر یک از ما یکی دارند. - بیا سید! 00:49:51.009 --> 00:49:53.011 جدی میگی؟ 00:49:53.803 --> 00:49:56.848 و فلور و کروم، آیا آنها...؟ 00:49:57.015 --> 00:49:59.267 - بله. - بیا سد، ولش کن. 00:49:59.434 --> 00:50:00.894 - درسته - او ارزشش را ندارد. 00:50:01.061 --> 00:50:03.563 - نشان ها را بخوانید، پاتر! - هی گوش کن در مورد نشان ها 00:50:03.730 --> 00:50:06.775 - من از آنها خواسته ام آنها را نپوشند، اما ... - نگرانش نباش 00:50:06.942 --> 00:50:09.361 اینطور نیست که من تلاش کنم برای منفجر کردن چیزها، دقیقا. 00:50:10.070 --> 00:50:11.530 فقط کمی اتفاق می افتد. 00:50:11.696 --> 00:50:14.783 هر چند باید اعتراف کنی آتش بسیار جذاب است 00:50:14.950 --> 00:50:16.826 تو یک بازیچه نادرست هستی، این را می دانی؟ 00:50:16.993 --> 00:50:19.204 - تو اینطور فکر می کنی؟ - من می دانم. 00:50:19.371 --> 00:50:20.705 چیز دیگری؟ 00:50:20.872 --> 00:50:24.376 - آره از من دور باش - خوب 00:50:26.753 --> 00:50:30.382 - پاتر هست. تقلب - چرا اینقدر تنش، پاتر؟ 00:50:31.132 --> 00:50:33.552 من و پدرم شرط داریم، می بینید. 00:50:33.718 --> 00:50:36.888 فکر نمی کنم دوام بیاوری 10 دقیقه در این مسابقات. 00:50:39.474 --> 00:50:42.393 او مخالف است. او فکر می کند شما پنج تا دوام نمی آورید. 00:50:42.560 --> 00:50:45.688 من هیچی نمیدم پدرت چه فکری می کند، مالفوی. 00:50:46.689 --> 00:50:50.693 او پست و بی رحم است. و تو فقط رقت انگیزی 00:50:51.610 --> 00:50:54.113 - رقت انگیز؟ - اوه، نه، پسرم! 00:50:56.365 --> 00:50:59.243 بهت یاد میدم به کسی فحش بدی وقتی پشتشان برگردد! 00:50:59.410 --> 00:51:03.247 ای متعفن، ترسو، پست... 00:51:03.414 --> 00:51:05.166 - پروفسور مودی! ... تیراندازی به عقب ... 00:51:05.332 --> 00:51:08.252 - چیکار میکنی؟ - تدریس 00:51:09.253 --> 00:51:13.424 - اون یه...؟ اون دانشجوست؟ - از نظر فنی، این یک فرت است. 00:51:19.096 --> 00:51:20.973 بایستید! بایستید! 00:51:31.942 --> 00:51:34.153 - پدرم در این مورد خواهد شنید! - آیا این یک تهدید است؟ 00:51:34.320 --> 00:51:36.280 - پروفسور مودی! - آیا این یک تهدید است؟ 00:51:36.447 --> 00:51:38.282 پروفسور! 00:51:38.449 --> 00:51:42.036 من می توانم برای شما داستان هایی از پدرتان تعریف کنم که حتی موهای چرب شما را فر می کند! 00:51:42.203 --> 00:51:44.914 - آلاستور! آلاستور. - اینجا تمام نمی شود! 00:51:45.080 --> 00:51:48.876 ما هرگز از تغییر شکل استفاده نمی کنیم به عنوان مجازات! 00:51:49.043 --> 00:51:51.253 مطمئنا دامبلدور این را به شما گفته است. 00:51:51.795 --> 00:51:56.258 - او ممکن است به آن اشاره کرده باشد. - خوب، شما آن را به خاطر بسپارید. 00:51:57.343 --> 00:51:58.802 دور! 00:52:01.931 --> 00:52:04.141 شما با من بیا 00:52:39.342 --> 00:52:41.427 این یک فو-گلس است. 00:52:42.178 --> 00:52:44.264 به من اجازه می دهد مراقب دشمنانم باشم. 00:52:44.722 --> 00:52:49.143 اگر بتوانم سفیدی چشمانشان را ببینم، آنها درست پشت سر من ایستاده اند 00:52:53.314 --> 00:52:55.775 حتی حوصله ندارم بهت بگم چه چیزی در آنجا است 00:52:55.942 --> 00:52:57.986 اگر من این کار را می کردم، باور نمی کنید. 00:52:58.236 --> 00:52:59.946 حالا... 00:53:01.614 --> 00:53:04.450 ... قراره چیکار کنی در مورد اژدهای شما؟ 00:53:08.371 --> 00:53:10.665 خوب، می دانید، من فقط فکر کردم که ... 00:53:12.125 --> 00:53:13.626 بنشین 00:53:17.338 --> 00:53:18.715 به من گوش کن پاتر 00:53:19.716 --> 00:53:20.884 دوستت دیگوری؟ 00:53:21.050 --> 00:53:25.471 با سن شما، او می تواند سوت را تبدیل کند یک ساعت و آن را به شما بخواند. 00:53:26.681 --> 00:53:27.932 خانم دلاکور؟ 00:53:28.349 --> 00:53:31.060 او هم مثل من پری پری است. 00:53:31.561 --> 00:53:35.148 در مورد کروم، سر او ممکن است با خاک اره پر شود ... 00:53:35.315 --> 00:53:37.483 ... اما کارکاروف اینطور نیست. 00:53:37.650 --> 00:53:39.485 آنها یک استراتژی خواهند داشت. 00:53:39.652 --> 00:53:43.114 و شما می توانید شرط بندی کنید که چنین خواهد شد با نقاط قوت کروم بازی کنید. 00:53:47.952 --> 00:53:49.536 بیا پاتر 00:53:49.703 --> 00:53:51.788 نقاط قوت شما چیست؟ 00:53:53.373 --> 00:53:54.750 من نمی دانم. 00:53:54.917 --> 00:53:57.711 خوب، من می توانم پرواز کنم. منظورم این است که من یک پرواز خوب هستم. اما من... 00:53:57.878 --> 00:54:01.924 - بهتر از منصفانه، آن طور که من آن را شنیدم. - اما من اجازه جارو ندارم. 00:54:02.090 --> 00:54:05.719 شما اجازه دارید یک عصا داشته باشید. 00:54:12.142 --> 00:54:13.602 شرط بندی! شرط های خود را قرار دهید! 00:54:13.769 --> 00:54:15.938 شرط بندی شده است! شرط بندی در اینجا! 00:54:16.104 --> 00:54:19.066 بالا بروید، مردم! چه کسی بال زدن را دوست دارد در حمام خون امروز؟ 00:54:19.233 --> 00:54:22.027 پول هوشمند برای زنده ماندن روی Krum است! هر شرطی؟ 00:54:22.277 --> 00:54:23.779 بله قربان؟ 00:54:24.112 --> 00:54:26.782 ده به 1 برای فلور. شما بروید. خیلی ممنون. 00:54:27.324 --> 00:54:29.284 توجه شما لطفا 00:54:29.493 --> 00:54:32.120 این روز بزرگی برای همه ماست. 00:54:35.541 --> 00:54:39.795 هر یک از سه وظیفه شامل خطر بسیار قابل توجه 00:54:39.962 --> 00:54:42.631 لطفا صندلی های خود را همیشه نگه دارید. 00:54:42.798 --> 00:54:45.551 این هر گونه خطر را به حداقل می رساند ممکن است در معرض 00:54:45.717 --> 00:54:49.137 - هری؟ اون تو هستی؟ - آره 00:54:49.304 --> 00:54:51.014 مطمئنم همه ما آرزوی قهرمانی داریم... 00:54:51.181 --> 00:54:54.268 - چه حسی داری؟ باشه؟ ... بزرگترین شانس. 00:54:56.562 --> 00:54:59.982 نکته کلیدی تمرکز است. بعد از آن فقط باید ... 00:55:00.148 --> 00:55:01.984 نبرد با اژدها 00:55:06.280 --> 00:55:08.740 عشق جوان. 00:55:09.491 --> 00:55:10.742 چگونه... 00:55:13.203 --> 00:55:14.496 ... هم زدن. 00:55:17.166 --> 00:55:20.335 اگر همه چیز پیش رفت متاسفانه امروز ... 00:55:20.502 --> 00:55:23.296 ...شما دو نفر حتی ممکن است صفحه اول را بسازید 00:55:23.462 --> 00:55:25.673 تو اینجا کاری نداری 00:55:25.840 --> 00:55:27.842 این چادر مخصوص قهرمانان... 00:55:28.217 --> 00:55:29.927 ... و دوستان 00:55:32.722 --> 00:55:36.893 مهم نیست. ما به آنچه می خواستیم رسیدیم. 00:55:40.021 --> 00:55:42.857 روز بخیر قهرمانان دور جمع شوید لطفا 00:55:43.024 --> 00:55:47.195 حالا صبر کردی، تعجب کردی، و بالاخره لحظه فرا رسیده است 00:55:47.361 --> 00:55:50.615 یک لحظه فقط چهار نفر از شما می تواند به طور کامل قدردانی کند. 00:55:50.781 --> 00:55:52.909 خانم گرنجر اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:54.202 --> 00:55:55.870 ببخشید من فقط میرم 00:55:56.037 --> 00:55:57.580 بارتی، کیف. 00:55:58.039 --> 00:56:00.249 قهرمانان، در یک دایره در اطراف من. 00:56:00.416 --> 00:56:03.544 خانم دلاکور، اینجا. آقای کروم 00:56:03.711 --> 00:56:07.632 و، پاتر، آقای پاتر، اینجا. درست است. حالا... 00:56:07.798 --> 00:56:10.218 ...خانم دلاکور، اگر بخواهید. 00:56:14.305 --> 00:56:15.973 سبز ولزی. 00:56:20.603 --> 00:56:21.896 آقای کروم 00:56:24.899 --> 00:56:26.817 گلوله آتشین چینی 00:56:33.282 --> 00:56:35.701 پوزه کوتاه سوئدی. 00:56:36.160 --> 00:56:38.162 - که ترک می کند ... - دم شاخ. 00:56:38.329 --> 00:56:40.581 - این چیه پسر؟ - هیچی 00:56:44.001 --> 00:56:46.420 دم شاخ مجارستانی. 00:56:48.589 --> 00:56:51.717 اینها نشان دهنده چهار هستند اژدهای واقعی... 00:56:51.884 --> 00:56:54.928 ... که هر کدام داده شده است یک تخم مرغ طلایی برای محافظت 00:56:55.095 --> 00:56:57.597 هدف شما ساده است: 00:56:57.764 --> 00:56:59.266 تخم مرغ را جمع کنید. 00:56:59.432 --> 00:57:02.435 این را باید انجام دهید، برای هر تخم مرغ یک سرنخ ... 00:57:02.602 --> 00:57:06.106 ... که بدون آن نمی توان امیدوار بود برای ادامه کار بعدی 00:57:06.273 --> 00:57:07.607 هر سوالی دارید؟ 00:57:08.608 --> 00:57:11.278 خیلی خوب موفق باشید قهرمانان 00:57:11.444 --> 00:57:14.239 آقای دیگوری با صدای توپ، شما ممکن است ... 00:57:22.914 --> 00:57:26.751 دیگوری! دیگوری! دیگوری! 00:57:38.305 --> 00:57:41.683 سه تا از قهرمانان ما اکنون با اژدهایان خود روبرو شده اند ... 00:57:41.850 --> 00:57:45.353 ... و بنابراین هر یک از آنها به کار بعدی ادامه خواهد داد. 00:57:45.937 --> 00:57:49.024 و حالا چهارمین ما و شرکت کننده نهایی 00:57:50.984 --> 00:57:54.571 هری! هری! هری! 00:59:01.679 --> 00:59:04.598 عصای تو، هری! عصای تو! 00:59:05.099 --> 00:59:07.142 Accio Firebolt! 00:59:36.130 --> 00:59:38.299 - آره! - بله! 00:59:47.224 --> 00:59:48.642 اوه خدای من 00:59:58.277 --> 01:00:01.571 - آره! - آره! آفرین، اژدها! 01:02:33.597 --> 01:02:35.766 بله! بله! 01:02:58.956 --> 01:03:01.667 - بله هری! - میدونستم نمیمیری از دست دادن یک پا 01:03:01.834 --> 01:03:03.794 - یا بازو - کلا بستهش کنم؟ 01:03:03.961 --> 01:03:05.712 - هرگز! - هرگز! 01:03:07.797 --> 01:03:09.131 شوش! 01:03:09.632 --> 01:03:12.301 برو هری سرنخ چیست؟ 01:03:13.302 --> 01:03:16.138 - کی میخواد بازش کنم؟ - بله! 01:03:16.973 --> 01:03:19.475 -میخوای بازش کنم؟ - بله! 01:03:30.653 --> 01:03:33.072 این چه لعنتی بود؟ 01:03:37.201 --> 01:03:39.954 بسیار خوب، همه! به بافتنی خود برگردید. 01:03:40.121 --> 01:03:44.167 این به اندازه کافی ناراحت کننده خواهد بود بدون این که همه ی شماها به آن گوش کنید. 01:03:47.336 --> 01:03:51.257 به نظرم باید عصبانی بشی نام خودت را در جام آتش بگذار 01:03:51.674 --> 01:03:54.385 گرفتار، شما؟ شما را به اندازه کافی طولانی کرد. 01:03:55.511 --> 01:03:57.638 من تنها نبودم که فکر می کرد تو این کار را کردی 01:03:57.805 --> 01:04:00.057 همه می گفتند پشت سرت 01:04:02.268 --> 01:04:05.521 درخشان این باعث می شود من احساس بارهای بهتری داشته باشم. 01:04:06.439 --> 01:04:09.817 - حداقل در مورد اژدهاها به شما هشدار دادم. - هاگرید در مورد اژدهاها به من هشدار داد. 01:04:09.984 --> 01:04:11.486 نه، نه، من انجام دادم. 01:04:11.652 --> 01:04:14.697 نه، یادت نیست؟ به هرمیون گفتم بهت بگه... 01:04:14.864 --> 01:04:18.910 ... که شیموس به من گفت که پارواتی به دین گفت که هاگرید دنبال تو می گردد. 01:04:19.076 --> 01:04:23.039 شیموس هرگز به من چیزی نگفت، بنابراین واقعاً در تمام مدت من بودم. 01:04:24.040 --> 01:04:27.043 فکر میکردم حالمون خوب میشه میدونی... 01:04:27.251 --> 01:04:29.253 ...بعد از اینکه متوجه شدی 01:04:29.629 --> 01:04:32.298 کی...؟ چه کسی ممکن است آن را بفهمم؟ 01:04:32.965 --> 01:04:34.383 این کاملا ذهنی است. 01:04:34.550 --> 01:04:37.595 آره اینطور نیست؟ 01:04:37.762 --> 01:04:39.805 فکر می کنم کمی پریشان بودم. 01:04:42.390 --> 01:04:44.100 پسران 01:05:08.583 --> 01:05:10.001 - سلام هری - سلام هری 01:05:13.630 --> 01:05:16.258 چو، هری داره بهت نگاه میکنه 01:05:20.178 --> 01:05:21.888 شوش 01:05:22.597 --> 01:05:23.932 به این نگاه کن! 01:05:25.934 --> 01:05:28.436 من نمی توانم آن را باور کنم! او این کار را دوباره انجام داده است. 01:05:29.479 --> 01:05:31.731 "خانم گرنجر، دختری ساده اما جاه طلب... 01:05:31.898 --> 01:05:34.651 ... به نظر می رسد در حال توسعه ذائقه است برای جادوگران معروف 01:05:34.818 --> 01:05:37.112 منابع گزارش می دهند که آخرین طعمه او ... 01:05:37.279 --> 01:05:40.907 ... کسی نیست جز بنبون بلغاری، ویکتور کروم. 01:05:41.199 --> 01:05:45.120 هنوز اطلاعاتی در مورد چگونگی وضعیت هری پاتر منتشر نشده است این آخرین ضربه عاطفی را خورده است." 01:05:46.496 --> 01:05:48.456 بسته برای شما، آقای ویزلی. 01:05:48.623 --> 01:05:50.125 ممنون نایجل 01:05:54.921 --> 01:05:57.757 الان نه نایجل بعدا 01:05:59.593 --> 01:06:01.136 ادامه بده 01:06:06.474 --> 01:06:09.227 به او گفتم که امضای هری را برایش می گیرم. 01:06:11.438 --> 01:06:13.189 اوه، ببین، مامان چیزی برای من فرستاده است. 01:06:21.322 --> 01:06:23.157 مامان برام یه لباس فرستاد 01:06:23.324 --> 01:06:27.161 خوب، با چشمان شما مطابقت دارد. کاپوت هست؟ 01:06:27.620 --> 01:06:29.455 دماغ پایین، هری. 01:06:29.997 --> 01:06:33.876 - جینی، اینها باید برای تو باشد. - من آن را نمی پوشم، این وحشتناک است. 01:06:35.669 --> 01:06:37.505 در مورد چی هستی؟ 01:06:37.671 --> 01:06:39.632 آنها برای جینی نیستند. 01:06:39.798 --> 01:06:41.133 آنها برای شما هستند. 01:06:42.176 --> 01:06:45.930 - لباس پوشیدن. -لباس لباس؟ برای چی؟ 01:06:47.181 --> 01:06:49.350 توپ یول ... 01:06:49.517 --> 01:06:54.855 ... یک سنت بوده است مسابقات سه جادوگر... 01:06:55.564 --> 01:06:57.650 ... از ابتدای پیدایش. 01:06:58.317 --> 01:07:02.196 در شب کریسمس، ما و مهمانانمان... 01:07:02.363 --> 01:07:04.031 ... در تالار بزرگ جمع شوید ... 01:07:04.198 --> 01:07:08.244 ... برای یک شب بی ادبی خوش اخلاق. 01:07:09.787 --> 01:07:12.039 به عنوان نمایندگان مدرسه میزبان ... 01:07:12.206 --> 01:07:17.253 ...از تک تک شما انتظار دارم تا بهترین قدمت را جلو ببری 01:07:17.628 --> 01:07:20.256 و منظورم این است که به معنای واقعی کلمه، زیرا ... 01:07:20.422 --> 01:07:24.885 ... یول بال قبل از هر چیز... 01:07:25.719 --> 01:07:27.221 ... رقص 01:07:31.475 --> 01:07:33.269 سکوت! 01:07:33.477 --> 01:07:36.480 خانه گودریک گریفیندور احترام گذاشته است... 01:07:36.647 --> 01:07:39.275 ... از دنیای جادوگران برای نزدیک به 10 قرن. 01:07:39.441 --> 01:07:43.529 من تو را نخواهم داشت، در دوره یک غروب مجردی که این نام را به هم می زند... 01:07:43.696 --> 01:07:47.907 با رفتاری شبیه به غرغر کردن، بابون ها 01:07:48.616 --> 01:07:50.577 سعی کنید این را پنج بار سریع بگویید، نه؟ 01:07:50.743 --> 01:07:52.245 حالا برای رقصیدن... 01:07:52.412 --> 01:07:56.124 ... این است که اجازه دهید بدن نفس بکشد. 01:07:56.291 --> 01:07:59.627 درون هر دختری، یک قو مخفی به خواب می رود... 01:07:59.794 --> 01:08:02.172 ... آرزوی ترکیدن و پرواز کن 01:08:02.338 --> 01:08:06.342 چیزی در شرف ترکیدن از الویز است Midgen، اما من فکر نمی کنم این یک قو است. 01:08:06.509 --> 01:08:09.637 درون هر پسری، شیری ارباب برای شوخی آماده شد. 01:08:09.804 --> 01:08:12.056 - آقای ویزلی. - بله؟ 01:08:12.223 --> 01:08:14.642 به من ملحق میشی لطفا؟ 01:08:19.272 --> 01:08:22.775 اکنون، دست راست خود را قرار دهید روی کمرم 01:08:22.942 --> 01:08:25.528 - کجا؟ - کمرم 01:08:25.695 --> 01:08:28.239 و بازوی خود را دراز کنید. 01:08:28.698 --> 01:08:30.658 آقای فیلچ اگر لطف کنید. 01:08:33.745 --> 01:08:35.747 یک، دو، سه. 01:08:35.914 --> 01:08:39.417 یک، دو، سه. یک، دو، سه. 01:08:43.129 --> 01:08:45.256 هرگز اجازه نده او این را فراموش کند، شما هستید؟ 01:08:45.423 --> 01:08:46.591 - هرگز - هرگز 01:08:46.758 --> 01:08:50.637 همه با هم بیایند پسرها، روی پاهایتان! 01:09:13.701 --> 01:09:15.662 چرا باید دسته جمعی سفر کنند؟ 01:09:15.829 --> 01:09:18.456 چطوری باید یکی رو بگیری خودشان از آنها بپرسند؟ 01:09:26.338 --> 01:09:29.842 بلیمی، هری. شما اژدهاها را کشتید اگر نمی توانید قرار ملاقات بگیرید، چه کسی می تواند؟ 01:09:30.008 --> 01:09:32.261 فکر می کنم همین الان اژدها را بگیرم. 01:09:38.475 --> 01:09:40.018 من دنبال مامانم می گیرم 01:09:40.185 --> 01:09:44.148 اگرچه من او را به خوبی نمی شناختم. وقتی من حدود 3 ساله بودم رفت. 01:09:44.314 --> 01:09:46.233 نه، نه از نوع مادری، او. 01:09:46.400 --> 01:09:49.987 با این حال، قلب پدرم را شکست. او یک بچه کوچک بود، پدر من. 01:09:50.154 --> 01:09:54.700 من می توانستم او را در سن 6 سالگی انتخاب کنم یک دست و او را روی کمد گذاشت. 01:09:54.867 --> 01:09:57.202 با این حرفش خیلی خندید. 01:09:59.246 --> 01:10:01.123 خیلی بامزه. 01:10:07.045 --> 01:10:10.799 و سپس درگذشت درست زمانی که مدرسه را شروع کردم، بنابراین ... 01:10:10.966 --> 01:10:14.011 بنابراین مجبور شدم درست کنم من به روش خودم، همانطور که بود. 01:10:14.428 --> 01:10:16.597 ولی من بسه شما چطور؟ 01:10:33.864 --> 01:10:38.952 این دیوانه است. با این سرعت، ما خواهیم بود تنها آنهایی که در سال ما بدون تاریخ هستند. 01:10:41.246 --> 01:10:43.957 خوب، ما و نویل. 01:10:44.124 --> 01:10:46.793 بله، اما، دوباره، او می تواند خودش را بگیرد. 01:10:47.544 --> 01:10:50.881 شاید برایتان جالب باشد که بدانید که نویل قبلاً کسی را دارد. 01:10:53.341 --> 01:10:55.092 الان واقعا افسرده شدم 01:11:00.932 --> 01:11:04.352 «یا همه چیزهای خوب را ادامه دهید رفته است." 01:11:06.437 --> 01:11:08.439 پس با کی میری؟ 01:11:11.150 --> 01:11:12.860 - اوه، آنجلینا؟ - چی؟ 01:11:13.027 --> 01:11:18.324 می خواهی با من به توپ بروی؟ 01:11:18.658 --> 01:11:20.409 به توپ؟ 01:11:20.576 --> 01:11:21.994 آره، باشه 01:11:25.748 --> 01:11:27.291 اوه، هرمیون. 01:11:27.458 --> 01:11:29.126 تو دختری 01:11:29.293 --> 01:11:30.628 خیلی خوب لکه دار 01:11:30.795 --> 01:11:32.713 با یکی از ما بیایید؟ 01:11:37.343 --> 01:11:40.263 بیا این برای یک بلوک یک چیز است تنها نشان دادن 01:11:40.429 --> 01:11:41.931 برای یک دختر، این فقط غم انگیز است. 01:11:42.098 --> 01:11:45.852 من تنها نمی روم، زیرا، باور کن یا نه، یکی از من پرسید! 01:11:52.817 --> 01:11:54.819 و من گفتم بله! 01:11:56.654 --> 01:11:58.239 جهنم خونین 01:11:58.406 --> 01:12:00.074 او دروغ می گوید، درست است؟ 01:12:00.241 --> 01:12:01.450 اگر شما بگویید. 01:12:02.160 --> 01:12:05.496 ببین، ما فقط باید دندان هایمان را به هم فشار دهیم و این کار را انجام دهیم. 01:12:05.663 --> 01:12:07.748 امشب که برمیگردیم به اتاق مشترک ... 01:12:07.915 --> 01:12:09.625 هر دوی ما شریک خواهیم داشت. موافق؟ 01:12:09.792 --> 01:12:11.294 موافقت کرد. 01:12:35.650 --> 01:12:36.985 - چو! - هری! 01:12:40.530 --> 01:12:43.283 مراقب خودت روی پله ها باش در بالا کمی یخ است. 01:12:43.450 --> 01:12:45.035 باشه، ممنون 01:12:49.498 --> 01:12:50.540 چو؟ 01:12:51.500 --> 01:12:53.043 بله؟ 01:12:54.419 --> 01:12:56.671 خوب، من فقط تعجب کردم که آیا شما ... 01:12:56.838 --> 01:12:59.591 تعجب کردم که آیا ممکن است تو می خواستی با من به توپ بروی. 01:13:01.301 --> 01:13:03.553 ببخشید من متوجه نشدم 01:13:04.471 --> 01:13:09.392 فقط داشتم فکر میکردم شاید؟ تو می خواستی با من به توپ بروی. 01:13:15.398 --> 01:13:16.983 هری... 01:13:17.150 --> 01:13:19.986 ... متاسفم، اما مال کسی قبلا از من پرسید 01:13:20.987 --> 01:13:22.405 و... 01:13:23.073 --> 01:13:26.326 خب منم گفتم باهاش میرم 01:13:27.994 --> 01:13:30.497 باشه آره عالیه 01:13:31.873 --> 01:13:34.584 خوب مشکلی نیست 01:13:34.918 --> 01:13:36.503 باشه خوب 01:13:37.963 --> 01:13:39.506 هری؟ 01:13:40.131 --> 01:13:41.925 من واقعا هستم... 01:13:42.092 --> 01:13:43.760 ... متاسفم 01:13:53.520 --> 01:13:55.021 مشکلی نیست، رون. 01:13:55.188 --> 01:13:58.400 اشکالی نداره رون همه چیز درست است. مهم نیست. 01:13:58.567 --> 01:14:00.442 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:14:00.693 --> 01:14:02.862 او فقط از فلور دلاکور خواست بیرون بیاید. 01:14:03.028 --> 01:14:05.531 - چی؟ - اون چی گفت؟ 01:14:05.698 --> 01:14:07.074 نه، البته. 01:14:08.617 --> 01:14:11.954 - او گفت بله؟ -احمق نباش 01:14:12.371 --> 01:14:16.792 او آنجا بود، در حال قدم زدن. میدونی چقدر دوست دارم وقتی راه میرن. 01:14:17.543 --> 01:14:21.172 من نمی توانستم کمکی به آن کنم. فقط یه جورایی از بین رفت 01:14:21.338 --> 01:14:24.758 در واقع، او به نوعی بر سر او فریاد زد. کمی ترسناک بود. 01:14:25.968 --> 01:14:29.597 - و آن وقت چه کردی؟ -دیگه چی؟ من برای آن دویدم. 01:14:29.763 --> 01:14:33.476 من برای این کار دلگیر نیستم، هری. نمی دونم چی به سرم اومد 01:14:33.642 --> 01:14:34.894 - سلام هری - سلام هری 01:14:35.060 --> 01:14:38.147 همیشه دوست داشتم به آنها نگاه کنم از پشت 01:14:39.482 --> 01:14:42.026 اون هیچوقت منو نمیبخشه 01:14:42.610 --> 01:14:43.652 هی! 01:15:00.753 --> 01:15:02.463 جهنم خونین 01:15:04.673 --> 01:15:06.467 جهنم خونین 01:15:09.970 --> 01:15:11.263 خونین... 01:15:11.430 --> 01:15:12.640 اوه خونی... 01:15:16.352 --> 01:15:19.063 آن ها چیست؟ آن ها چیست؟ 01:15:19.230 --> 01:15:22.274 - لباس من. -خب حالشون خوبه! 01:15:22.441 --> 01:15:25.361 بدون توری بدون یقه کوچولو. 01:15:25.528 --> 01:15:27.530 خب، من انتظار دارم که شما سنتی تر باشید. 01:15:27.696 --> 01:15:32.617 سنتی؟! آنها قدیمی هستند! من شبیه عمه بزرگم تسی هستم! 01:15:35.036 --> 01:15:38.122 من بوی عمه بزرگم تسی را می دهم. 01:15:42.877 --> 01:15:44.712 منو بکش هری 01:15:46.089 --> 01:15:47.674 رهاش کن! 01:15:48.633 --> 01:15:52.053 بچه بیچاره شرط می بندم که در اتاقش تنهاست، گریه چشمانش 01:15:52.220 --> 01:15:54.722 - کی؟ - البته هرمیون. 01:15:54.889 --> 01:15:58.476 بیا، هری، چرا فکر می کنی او؟ به ما نمی گوید با چه کسی می آید؟ 01:15:58.643 --> 01:16:00.854 چون ما میکی را از او بیرون می‌کشیم اگر او انجام داد 01:16:01.020 --> 01:16:06.109 کسی از او نپرسید او را می برد من اگر آنقدر مغرور نبود. 01:16:07.068 --> 01:16:08.486 - سلام بچه ها - سلام بچه ها 01:16:08.653 --> 01:16:10.488 نگاه نکن... 01:16:11.072 --> 01:16:12.240 ... تندخو. 01:16:12.824 --> 01:16:15.994 شما اینجا هستید، پاتر. آیا شما و خانم پاتیل آماده اید؟ 01:16:16.161 --> 01:16:17.996 - آماده ای پروفسور؟ - برای رقصیدن 01:16:18.163 --> 01:16:21.207 سنتی است که سه قهرمان ... خوب، در این مورد، چهار. 01:16:21.374 --> 01:16:22.417 - اولین کسانی هستند که می رقصند. 01:16:22.750 --> 01:16:25.336 - حتما بهت گفتم. - نه 01:16:25.962 --> 01:16:27.714 خب حالا میدونی 01:16:29.716 --> 01:16:33.511 در مورد شما، آقای ویزلی، می توانید ادامه دهید با خانم پاتیل وارد سالن بزرگ شد. 01:16:33.678 --> 01:16:36.014 - اوه، شما اینجا هستید. - پس بیا. 01:16:36.222 --> 01:16:37.765 از این راه بیا 01:16:42.604 --> 01:16:44.439 اوه، بیا 01:16:45.273 --> 01:16:47.275 - سلام -حالا من به همه شما نیاز دارم که صف بکشید... 01:16:47.442 --> 01:16:50.820 در راهپیمایی لطفا. اوه خیلی دیر اومدی 01:16:53.031 --> 01:16:55.450 از این طریق. از این طریق. بیا همراه 01:16:57.118 --> 01:16:59.370 او زیبا به نظر می رسد! 01:16:59.537 --> 01:17:01.122 بله، او انجام می دهد. 01:17:48.502 --> 01:17:52.089 آیا آن هرمیون گرنجر است؟ با ویکتور کروم؟ 01:17:52.714 --> 01:17:55.300 نه قطعا نه. 01:18:00.013 --> 01:18:01.557 سلام! 01:18:10.399 --> 01:18:12.359 هری کمرمو بگیر 01:18:13.277 --> 01:18:14.653 - چی؟ - حالا! 01:19:21.302 --> 01:19:23.012 آیا شما آماده اید؟ 01:19:23.679 --> 01:19:25.890 بدن خود را مانند یک ترول مودار حرکت دهید 01:19:26.724 --> 01:19:29.185 آموزش راک اند رول 01:19:29.602 --> 01:19:32.146 مثل یک جن دیوانه دور خود بچرخید 01:19:32.688 --> 01:19:34.899 خودش می رقصه 01:19:35.233 --> 01:19:38.569 بوگی مثل اسب شاخدار 01:19:38.736 --> 01:19:41.197 توقفی تا سحر وجود ندارد 01:19:41.364 --> 01:19:44.200 دستان خود را در هوا قرار دهید 01:19:44.367 --> 01:19:47.119 مثل یک غول که فقط اهمیتی نمی دهد 01:19:47.870 --> 01:19:50.540 آیا می توانید مانند هیپوگریف برقصید؟ 01:19:52.875 --> 01:19:55.002 کدو حلوایی سرخ شده، نه؟ 01:19:57.213 --> 01:20:00.633 فکر نمی کنم از کتاب ها بود که باعث شد او به کتابخانه برود. 01:20:02.552 --> 01:20:04.095 می توانم بازوی شما را داشته باشم؟ 01:20:04.262 --> 01:20:06.973 بازو پا من مال تو هستم 01:20:32.914 --> 01:20:34.457 داغ است، نه؟ 01:20:35.167 --> 01:20:38.503 ویکتور رفته تا برود و نوشیدنی بیاورد. آیا دوست دارید به ما بپیوندید؟ 01:20:38.670 --> 01:20:42.340 نه، ما دوست نداریم به شما و ویکتور بپیوندیم. 01:20:44.050 --> 01:20:46.344 عصای شما در چه چیزی گره خورده است؟ 01:20:46.678 --> 01:20:50.348 او یک دورمسترانگ است. با دشمن اخوت میکنی 01:20:50.515 --> 01:20:54.102 دشمن؟ چه کسی از او امضا می خواست؟ 01:20:54.811 --> 01:20:57.272 علاوه بر این، کل موضوع از مسابقات ... 01:20:57.439 --> 01:21:00.942 ... بین المللی است همکاری جادویی ... 01:21:01.526 --> 01:21:02.986 ... برای دوست یابی 01:21:03.778 --> 01:21:06.948 من فکر می کنم او کمی بیشتر است از دوستی در ذهنش 01:21:16.917 --> 01:21:19.211 میخوای از من بپرسی رقصیدن یا نه؟ 01:21:19.419 --> 01:21:20.795 خیر 01:21:29.095 --> 01:21:31.473 - داره ازت استفاده میکنه - چطور جرات داری؟! 01:21:31.681 --> 01:21:35.894 - علاوه بر این، من می توانم از خودم مراقبت کنم. - من شک دارم. او خیلی پیر است 01:21:36.061 --> 01:21:39.731 - چی؟! چی؟ این چیزی است که شما فکر می کنید؟ - آره، این چیزی است که من فکر می کنم. 01:21:39.898 --> 01:21:42.025 پس راه حل را می دانی، نه؟ 01:21:42.192 --> 01:21:44.152 - ادامه بده - دفعه بعد یه توپ هست... 01:21:44.361 --> 01:21:47.446 ... شجاعت را جمع کن و از من بپرس قبل از اینکه شخص دیگری انجام دهد! 01:21:47.655 --> 01:21:49.698 و نه به عنوان آخرین راه حل. 01:21:49.865 --> 01:21:54.078 خب، این... یعنی، این کاملاً دور از واقعیت است. 01:21:54.245 --> 01:21:55.538 هری 01:21:56.038 --> 01:21:57.289 کجا بودی؟ 01:21:57.498 --> 01:21:59.959 مهم نیست! هر دو به رختخواب بروید 01:22:02.837 --> 01:22:06.841 - وقتی بزرگتر می شوند ترسناک می شوند. - رون، تو همه چیز را خراب کردی! 01:22:07.007 --> 01:22:08.884 این در مورد چیست؟ 01:22:13.180 --> 01:22:16.183 نه، اجازه نده 01:22:17.977 --> 01:22:22.273 این مرگ جادویی 01:22:24.066 --> 01:22:26.819 پاسخ آنجاست 01:23:25.168 --> 01:23:27.212 بذار دوباره ببینمش 01:23:28.588 --> 01:23:31.424 بله، زمان نزدیک است. 01:23:36.179 --> 01:23:37.972 هری بالاخره! 01:23:39.349 --> 01:23:44.687 کنار برو، کرم دم، تا بتوانم به مهمانمان احوالپرسی درستی کنم. 01:23:55.281 --> 01:23:56.658 تو خوبی هری؟ 01:23:58.117 --> 01:23:59.911 من تازه وارد شدم 01:24:00.495 --> 01:24:01.704 من 01:24:13.007 --> 01:24:16.261 هری به من گفتی شما تخم مرغ را هفته ها پیش کشف کرده اید. 01:24:16.469 --> 01:24:20.598 - تکلیف دو روز دیگر است. - واقعا؟ هیچ ایده ای نداشتم. 01:24:22.183 --> 01:24:23.977 فکر می کنم مال ویکتور است قبلا متوجه شده بود 01:24:24.144 --> 01:24:26.980 نمی دانست ما در واقع نمی کنیم در مورد مسابقات صحبت کنید 01:24:28.189 --> 01:24:32.819 در واقع، ما واقعاً اصلاً صحبت نمی کنیم. ویکتور بیشتر یک موجود فیزیکی است. 01:24:36.531 --> 01:24:39.701 فقط منظورم این است که او نیست به خصوص پرحرف 01:24:40.201 --> 01:24:42.412 بیشتر، او مطالعه من را تماشا می کند. 01:24:43.246 --> 01:24:45.290 در واقع کمی آزاردهنده است. 01:24:46.708 --> 01:24:49.419 شما سعی می کنید این تخم مرغ را کشف کنید، شما نیستید؟ 01:24:50.253 --> 01:24:51.712 این قرار است به چه معنی باشد؟ 01:24:52.337 --> 01:24:55.340 این فقط به معنای این وظایف است برای آزمایش شما طراحی شده اند ... 01:24:55.507 --> 01:24:58.677 ...به وحشیانه ترین شکل آنها تقریباً ظالم هستند. 01:24:59.845 --> 01:25:01.472 و... 01:25:03.807 --> 01:25:05.684 ...من برات میترسم. 01:25:06.643 --> 01:25:09.188 از دست اژدهاها گرفتی بیشتر روی اعصاب 01:25:09.855 --> 01:25:12.316 من مطمئن نیستم که می رود تا این بار کافی باشد 01:25:12.524 --> 01:25:14.151 هی، پاتر! 01:25:19.948 --> 01:25:21.408 - پاتر! - سدریک 01:25:24.161 --> 01:25:25.787 چگونه...؟ چطوری؟ 01:25:26.872 --> 01:25:28.248 دیدنی. 01:25:29.833 --> 01:25:33.670 من متوجه شدم که هرگز واقعاً به درستی از شما تشکر نکرده ام برای راهنمایی من در مورد آن اژدها. 01:25:33.837 --> 01:25:36.131 فراموشش کن من مطمئنم تو همین کار را برای من انجام می داد 01:25:36.465 --> 01:25:38.008 دقیقا. 01:25:39.134 --> 01:25:41.595 شما حمام فرمانداران را می شناسید در طبقه پنجم؟ 01:25:45.557 --> 01:25:48.101 جای بدی برای حمام نیست. 01:25:50.521 --> 01:25:52.397 فقط تخم مرغتو ببر... 01:25:53.148 --> 01:25:55.901 ... و همه چیز را در نظر بگیرید در آب گرم 01:26:31.102 --> 01:26:33.229 من باید از ذهن من خارج شده است. 01:26:43.447 --> 01:26:45.575 من قطعا از ذهنم خارج شده است. 01:26:48.286 --> 01:26:51.539 من سعی می کنم آن را در آب قرار دهم اگر من جای تو بودم 01:26:51.747 --> 01:26:53.624 میرتل! 01:26:53.791 --> 01:26:55.501 سلام هری 01:26:56.335 --> 01:26:59.505 خیلی وقته ندیدم 01:27:03.801 --> 01:27:07.472 داشتم دور یک زهکش مسدود شده می چرخیدم روز دیگر... 01:27:07.638 --> 01:27:11.058 ... و می توانم قسم بخورم که کمی دیدم معجون Polyjuice. 01:27:11.267 --> 01:27:13.561 دوباره پسر بدی نشدن، تو هستی هری 01:27:13.769 --> 01:27:15.480 معجون پلی جویس؟ 01:27:16.314 --> 01:27:20.318 عادت را ترک کرد. میرتل، گفتی "سعی کنید آن را در آب قرار دهید"؟ 01:27:27.158 --> 01:27:28.784 این کاری است که او انجام داد. 01:27:29.660 --> 01:27:31.287 پسر دیگر... 01:27:32.747 --> 01:27:34.790 ... خوش تیپ ... 01:27:36.125 --> 01:27:37.418 ...سدریک. 01:27:40.755 --> 01:27:43.424 خب ادامه بده بازش کن 01:27:51.516 --> 01:27:56.479 بیا دنبال ما جایی که صدای ما به گوش می رسد 01:27:56.687 --> 01:28:01.316 ما نمی توانیم آواز بخوانیم بالای زمین 01:28:01.525 --> 01:28:05.821 یک ساعت باید نگاه کنی 01:28:06.655 --> 01:28:11.284 برای بازیابی آنچه برداشتیم 01:28:19.501 --> 01:28:20.961 میرتل... 01:28:22.379 --> 01:28:25.799 ...مردم وجود ندارند در دریاچه سیاه، وجود دارد؟ 01:28:26.716 --> 01:28:28.343 خیلی خوبه 01:28:29.261 --> 01:28:33.640 سدریک طول کشید تا آن را حل کند. 01:28:34.141 --> 01:28:37.894 تقریبا تمام حباب ها از بین رفته بودند. 01:28:55.579 --> 01:28:57.539 هری دوباره بگو 01:28:59.249 --> 01:29:02.085 "بیا دنبال ما جایی که صدای ما به گوش می رسد." 01:29:02.252 --> 01:29:04.754 دریاچه سیاه، این واضح است. 01:29:05.755 --> 01:29:08.258 "یک ساعت باید نگاه کنی." 01:29:08.467 --> 01:29:11.887 باز هم واضحه هر چند، مسلما، بالقوه مشکل ساز 01:29:13.305 --> 01:29:15.182 "به طور بالقوه مشکل ساز"؟ 01:29:15.348 --> 01:29:18.602 آخرین باری که نفس خود را حبس کردید کی بود؟ یک ساعت زیر آب، هرمیون؟ 01:29:19.144 --> 01:29:23.440 ببین، هری، ما می توانیم این کار را انجام دهیم. ما سه نفر می توانیم آن را بفهمیم. 01:29:23.648 --> 01:29:26.109 از شکستن جلسه جمجمه متنفرم. 01:29:26.318 --> 01:29:28.278 پروفسور مک گونگال تو را در دفترش می خواهد 01:29:28.570 --> 01:29:30.946 نه تو، پاتر، فقط ویزلی و گرنجر 01:29:31.113 --> 01:29:33.782 اما آقا وظیفه دوم فقط چند ساعت فاصله دارد و... 01:29:33.949 --> 01:29:36.535 دقیقا. احتمالا پاتر تا الان خوب آماده شده... 01:29:36.744 --> 01:29:38.621 ... و می تواند با یک خواب خوب 01:29:38.787 --> 01:29:41.248 برو حالا! 01:29:51.258 --> 01:29:53.052 پایین بلند! 01:29:53.219 --> 01:29:55.179 چرا به پاتر کمک نمی کنی کتاب هایش را برگرداند 01:30:03.896 --> 01:30:06.106 می دانی، اگر به گیاهان علاقه مند هستید ... 01:30:06.273 --> 01:30:08.818 ... شما بهتر است با راهنمای Goshawk به گیاه شناسی. 01:30:09.485 --> 01:30:13.781 آیا می دانید یک جادوگر در نپال وجود دارد؟ چه کسی در حال رشد درختان مقاوم در برابر جاذبه است؟ 01:30:13.948 --> 01:30:17.701 نویل، بدون توهین، ولی واقعا برام مهم نیست... 01:30:18.327 --> 01:30:20.037 ... در مورد گیاهان 01:30:20.371 --> 01:30:22.081 حالا اگر وجود داشته باشد ... 01:30:22.248 --> 01:30:27.044 ... شلغم تبتی که به من اجازه می دهد یک ساعت زیر آب نفس بکشم... 01:30:27.211 --> 01:30:29.672 ... پس عالی اما در غیر این صورت ... 01:30:29.880 --> 01:30:33.634 در مورد شلغم اطلاعی ندارم اما شما همیشه می توانید از gillyweed استفاده کنید. 01:30:34.927 --> 01:30:37.763 - هر شرطی؟ هر شرطی؟ - بیا، شرط بندی کن! 01:30:37.930 --> 01:30:39.390 بالا بیایید، رفقا! خجالتی نباش 01:30:39.557 --> 01:30:41.016 - سه تا پسر - یک خانم 01:30:41.183 --> 01:30:43.310 - چهار تا پایین. - اما آیا چهار می آیند؟ 01:30:43.519 --> 01:30:44.979 اینقدر بدجنس نباش 01:30:45.646 --> 01:30:47.439 - هر شرطی؟ - فلور 10-1. 01:30:49.650 --> 01:30:51.610 - تو در این مورد مطمئنی، نویل؟ - قطعا. 01:30:51.819 --> 01:30:53.696 - برای یک ساعت؟ - به احتمال زیاد 01:30:53.904 --> 01:30:55.364 به احتمال زیاد؟ 01:30:55.573 --> 01:30:57.783 خب یه بحثی هست در میان گیاه شناسان ... 01:30:57.950 --> 01:31:00.411 ... در مورد اثرات آب شیرین در مقابل آب نمک ... 01:31:00.578 --> 01:31:03.246 الان اینو بهم میگی؟ حتما شوخی میکنی! 01:31:03.413 --> 01:31:05.373 من فقط می خواستم کمک کنم. 01:31:05.540 --> 01:31:08.626 خوب، این شما را به یک دید درست تبدیل می کند بهتر از رون و هرمیون 01:31:08.835 --> 01:31:10.545 اصلا کجا هستند؟ 01:31:10.753 --> 01:31:13.756 - به نظر می رسد کمی تنش داری، هری. - من؟ 01:31:20.805 --> 01:31:23.016 به کار دوم خوش آمدید. 01:31:23.224 --> 01:31:26.895 دیشب یه چیزی دزدیده شد از هر یک از قهرمانان ما 01:31:27.061 --> 01:31:28.438 گنجینه ای از نوع 01:31:28.605 --> 01:31:31.232 این چهار گنج، برای هر قهرمان یکی... 01:31:31.399 --> 01:31:34.068 ... حالا در پایین دراز بکش از دریاچه سیاه 01:31:34.277 --> 01:31:35.820 برای برنده شدن ... 01:31:36.029 --> 01:31:39.866 ... هر قهرمان فقط باید پیدا کند گنج آنها و بازگشت به سطح. 01:31:40.033 --> 01:31:42.660 - به اندازه کافی ساده، به جز این: - بذار تو دهنت 01:31:42.827 --> 01:31:46.414 آنها فقط یک ساعت فرصت دارند تا این کار را انجام دهند، و فقط یک ساعت 01:31:46.623 --> 01:31:50.460 پس از آن، آنها به تنهایی خواهند بود. هیچ جادوی آنها را نجات نخواهد داد. 01:31:51.044 --> 01:31:53.254 ممکن است شروع کنید با صدای توپ 01:32:19.823 --> 01:32:22.742 - اون چه خبره؟ - نمی دونم، نمی تونم ببینمش. 01:32:24.118 --> 01:32:27.038 اوه خدای من من هری پاتر را کشتم 01:32:28.957 --> 01:32:30.834 آره 01:32:32.001 --> 01:32:33.628 چی؟ 01:33:53.207 --> 01:33:55.334 قهرمان Beauxbatons، خانم دلاکور... 01:33:55.542 --> 01:33:58.003 ... متاسفانه دارد مجبور به بازنشستگی شد... 01:33:58.712 --> 01:34:01.799 بنابراین او دیگر نقشی نخواهد داشت در این وظیفه 01:35:19.584 --> 01:35:21.377 اما اون دوست من هم هست! 01:35:23.004 --> 01:35:24.714 فقط یکی! 01:36:16.097 --> 01:36:17.974 بیایید پایین بیاییم 01:36:28.026 --> 01:36:30.862 کروم! کروم! کروم! 01:37:28.335 --> 01:37:30.045 بله! 01:37:48.189 --> 01:37:50.232 اسندیو! 01:37:55.488 --> 01:37:57.198 هری! 01:37:59.492 --> 01:38:00.951 حالش خوبه 01:38:02.161 --> 01:38:03.621 حالش خوبه بارتی! 01:38:03.788 --> 01:38:07.208 - برو یه حوله دیگه براش بیار. - من الان همه داورها را اینجا می خواهم! 01:38:07.792 --> 01:38:11.212 با اینکه نجاتش دادی اون مال تو نبود که باید نجاتش بدی 01:38:11.962 --> 01:38:13.589 خواهر کوچولوی من 01:38:14.048 --> 01:38:15.591 متشکرم. 01:38:16.425 --> 01:38:19.136 و تو! کمک کردی 01:38:19.804 --> 01:38:22.807 خوب، آره، کمی. 01:38:30.022 --> 01:38:31.190 - هری! - هرمیون! 01:38:31.357 --> 01:38:34.026 حالت خوبه؟ حتما یخ میزنی 01:38:35.277 --> 01:38:37.154 من شخصا فکر می کنم رفتار تحسین برانگیزی داشتی 01:38:37.363 --> 01:38:39.406 من آخر شدم هرمیون. 01:38:40.241 --> 01:38:44.370 در کنار آخرین. فلور هرگز از گریندیلوها عبور نکرد. 01:38:44.537 --> 01:38:47.790 کروم! کروم! کروم! 01:38:47.957 --> 01:38:50.792 - بیا! بیا! - توجه! 01:38:53.169 --> 01:38:55.755 توجه! 01:38:56.256 --> 01:39:00.093 برنده آقای دیگوری است... 01:39:00.552 --> 01:39:04.055 ... که فرمان فطری نشان داد افسون حباب سر. 01:39:04.222 --> 01:39:06.891 با این حال، به عنوان آقای پاتر اول تمام می شد... 01:39:07.058 --> 01:39:12.021 ...اگر عزم او نبود برای نجات نه تنها آقای ویزلی... 01:39:12.188 --> 01:39:16.484 ...اما بقیه هم همینطور ما پذیرفتیم که به او جایزه بدهیم... 01:39:16.651 --> 01:39:18.611 ... مقام دوم ... 01:39:18.820 --> 01:39:20.280 - مقام دوم! - آفرین! 01:39:20.447 --> 01:39:23.116 ... برای فیبر اخلاقی برجسته! 01:39:24.367 --> 01:39:25.910 بله! 01:39:29.414 --> 01:39:31.207 - درست در - این همه فیبر اخلاقی، نه؟ 01:39:31.374 --> 01:39:33.001 - عالیه - فیبر اخلاقی؟ 01:39:33.209 --> 01:39:35.503 بلیمی. حتی وقتی اشتباه می کنی، درست معلوم می شود 01:39:35.712 --> 01:39:38.381 - آره، آفرین، فیبر اخلاقی. - تبریک میگم پاتر. 01:39:38.548 --> 01:39:40.175 - یک دستاورد خوب - ممنون 01:39:40.383 --> 01:39:41.926 آفرین پسر 01:39:42.093 --> 01:39:45.346 - در هاگرید می بینمت، هری. - متاسفم که حرف نزدیم. 01:39:45.513 --> 01:39:49.476 بالاخره داستان شما یکی است من بارها شنیده ام 01:39:50.518 --> 01:39:53.938 واقعاً قابل توجه است. البته غم انگیز... 01:39:54.147 --> 01:39:56.107 ... از دست دادن خانواده 01:39:58.151 --> 01:40:00.278 دیگر هرگز کامل نمی شویم، آیا ما؟ 01:40:02.572 --> 01:40:04.616 با این حال زندگی ادامه دارد... 01:40:05.325 --> 01:40:06.951 ... و اینجا ایستاده ایم. 01:40:09.913 --> 01:40:12.582 مطمئنم پدر و مادرت اینطور خواهند بود امروز به تو افتخار می کنم، پاتر. 01:40:12.749 --> 01:40:14.209 بارتمیوس! 01:40:14.417 --> 01:40:18.546 تلاشی برای جذب پاتر به یکی از آنها نیست کارآموزی تابستانی وزارت، ما هستیم؟ 01:40:18.713 --> 01:40:22.132 آخرین پسری که رفت داخل بخش اسرار هرگز بیرون نیامد! 01:40:34.394 --> 01:40:36.271 و آنها می گویند من دیوانه هستم. 01:40:45.572 --> 01:40:49.243 حالا یادم اومد... یادمه اولین باری که همه شما رو دیدم 01:40:49.451 --> 01:40:52.454 بزرگترین دسته از نامناسب من تا به حال به 01:40:52.996 --> 01:40:55.541 فرض کن به من یادآوری کردی از خودم کمی 01:40:55.749 --> 01:40:59.795 - و همه ما اینجا هستیم، چهار سال بعد. - ما هنوز یه مشت ناجوریم. 01:40:59.962 --> 01:41:03.298 خب، شاید، اما همه ما همدیگر را داریم 01:41:03.465 --> 01:41:05.008 و البته هری 01:41:05.175 --> 01:41:10.556 به زودی جوان ترین قهرمان Triwizard تا به حال وجود داشته است! 01:41:10.764 --> 01:41:12.808 هورا! 01:41:14.226 --> 01:41:16.687 هاگوارتز، هاگوارتز هاگی وارتی هاگوارتز 01:41:16.895 --> 01:41:19.481 یه چیزی به ما یاد بده لطفا 01:41:29.491 --> 01:41:30.951 آقای کراچ؟ 01:41:38.083 --> 01:41:41.670 مردی اینجا مرده، فاج. و او آخرین نخواهد بود شما باید اقدام کنید. 01:41:41.837 --> 01:41:43.380 من نمی خواهم. 01:41:43.589 --> 01:41:47.634 در چنین مواقعی، دنیای جادوگران به نظر می رسد به رهبرانش برای قدرت، دامبلدور! 01:41:47.843 --> 01:41:49.219 سپس برای یک بار به آنها نشان دهید! 01:41:49.386 --> 01:41:53.432 مسابقات Triwizard نخواهد بود لغو شد. من به عنوان یک ترسو دیده نخواهم شد! 01:41:53.599 --> 01:41:56.767 یک رهبر واقعی آنچه را که درست است انجام می دهد، مهم نیست دیگران چه فکری می کنند 01:41:56.976 --> 01:41:59.729 - چی به من گفتی؟ - ببخشید آقایون. 01:41:59.937 --> 01:42:03.608 شاید برای شما جالب باشد که بدانید این مکالمه دیگر خصوصی نیست. 01:42:07.945 --> 01:42:09.489 اوه، هری! 01:42:09.697 --> 01:42:11.991 هری چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت 01:42:12.825 --> 01:42:14.285 بعدا میتونم برگردم استاد 01:42:14.494 --> 01:42:17.830 لازم نیست هری من و وزیر انجام می شوند. من یک لحظه برمی گردم. 01:42:18.039 --> 01:42:20.541 وزیر بعد از شما 01:42:21.125 --> 01:42:23.085 شما آنجا هستید. کلاه شما 01:42:23.294 --> 01:42:26.964 اوه، هری، با خیال راحت وارد این کار شو کمی شیرین بیان در غیاب من. 01:42:27.131 --> 01:42:30.301 اما من باید به شما هشدار دهم، آنها کمی تیز هستند 01:44:01.808 --> 01:44:03.351 پروفسور؟ 01:44:03.560 --> 01:44:06.062 - پروفسور - آره 01:44:16.990 --> 01:44:20.744 ایگور کارکاروف، شما را آورده اند از آزکابان به درخواست خودت... 01:44:20.952 --> 01:44:22.829 برای ارائه مدارک به این شورا. 01:44:23.038 --> 01:44:25.749 باید شهادت شما ثابت کردن نتیجه ... 01:44:25.916 --> 01:44:29.961 ... ممکن است شورا آماده شود برای سفارش آزادی فوری شما 01:44:30.170 --> 01:44:34.716 تا آن زمان، شما در چشم می مانید از وزارت یک محکوم مرگ خوار. 01:44:34.925 --> 01:44:36.551 آیا این شرایط را قبول دارید؟ 01:44:37.177 --> 01:44:39.846 - دارم آقا. - و چه چیزی را می خواهید ارائه دهید؟ 01:44:40.222 --> 01:44:42.682 من اسم دارم قربان 01:44:43.225 --> 01:44:46.812 روزیر، ایوان روزیر بود. 01:44:49.523 --> 01:44:51.983 - روزیر مرده است. - یه تیکه از من با خودش برد... 01:44:52.192 --> 01:44:54.319 ... با این حال، او نه؟ - من نمی دانستم. 01:44:54.528 --> 01:44:57.114 - اگر این تمام چیزی است که شاهد باید ارائه دهد ... - نه نه نه 01:44:57.322 --> 01:45:00.575 روکوود بود! او جاسوس بود. 01:45:00.784 --> 01:45:03.160 آگوستوس روکوود؟ از بخش اسرار؟ 01:45:03.327 --> 01:45:04.495 آره همینطوره 01:45:04.662 --> 01:45:08.332 او اطلاعاتی را به You-Know-Who داد از داخل خود وزارتخانه 01:45:09.583 --> 01:45:12.837 خیلی خوب شورا رایزنی خواهد کرد. 01:45:13.045 --> 01:45:15.005 در این بین، شما به آزکابان باز خواهید گشت. 01:45:15.172 --> 01:45:19.885 نه! صبر کن لطفا! لطفا، من بیشتر دارم! اسنیپ چطور؟ سوروس اسنیپ؟ 01:45:20.052 --> 01:45:23.055 همانطور که شورا اطلاع دارد، من شواهدی در این مورد ارائه کرده ام. 01:45:23.222 --> 01:45:27.143 سوروس اسنیپ واقعاً یک مرگ خوار بود و قبل از سقوط لرد ولدمورت... 01:45:27.351 --> 01:45:30.354 ... با خطرات شخصی بزرگ برای ما جاسوس شد. - دروغه! 01:45:30.521 --> 01:45:33.941 - امروز او بیشتر از من یک مرگ خوار نیست. - اسنیپ به ارباب تاریکی وفادار می ماند! 01:45:34.150 --> 01:45:36.360 سکوت! 01:45:37.027 --> 01:45:40.448 مگر اینکه شاهد تملک داشته باشد هر نام واقعی پیامد... 01:45:40.614 --> 01:45:42.741 ... این جلسه اکنون به پایان رسیده است. 01:45:42.908 --> 01:45:44.952 اوه، نه، نه، نه. 01:45:45.911 --> 01:45:47.371 من در مورد یکی دیگر شنیده ام. 01:45:47.580 --> 01:45:50.082 - اون چیه؟ - نام 01:45:50.291 --> 01:45:51.750 - بله؟ - من یک واقعیت می دانم ... 01:45:51.917 --> 01:45:53.961 ... این شخص شرکت کرد در گرفتن ... 01:45:54.128 --> 01:45:56.255 ... و به وسیله نفرین کروسیاتوس... 01:45:56.464 --> 01:45:59.967 ... شکنجه شفق فرانک لانگ باتم و همسرش! 01:46:00.134 --> 01:46:02.428 نام. اسم بدبخت را به من بده! 01:46:02.636 --> 01:46:05.181 بارتی کراچ... 01:46:07.892 --> 01:46:08.893 ... جونیور. 01:46:18.402 --> 01:46:20.112 نگهش دار! 01:46:23.741 --> 01:46:27.328 دستهای کثیفت را از سرم بردار، شما مردان کوچک رقت انگیز! 01:46:29.079 --> 01:46:30.623 سلام پدر 01:46:32.082 --> 01:46:34.126 تو پسر من نیستی 01:46:45.470 --> 01:46:49.933 کنجکاوی گناه نیست، هری. اما باید احتیاط کنید. 01:46:51.309 --> 01:46:52.685 این یک Pensieve است. 01:46:52.852 --> 01:46:57.482 بسیار مفید است اگر مثل من می بینید که ذهنتان کمی کشیده شده است. 01:46:57.690 --> 01:47:01.194 به من اجازه می دهد یک بار دیگر ببینم چیزهایی که قبلا دیده ام 01:47:01.694 --> 01:47:04.614 می بینی، هری، من جستجو کردم و دنبال چیزی گشتم... 01:47:04.823 --> 01:47:06.366 ... کمی جزئیات ... 01:47:07.826 --> 01:47:09.953 ... چیزی که شاید نادیده گرفته باشم ... 01:47:10.120 --> 01:47:14.332 ... چیزی که دلیل آن را توضیح دهد این اتفاقات وحشتناک رخ داده است 01:47:15.125 --> 01:47:18.962 هر بار که به یک جواب نزدیک می شوم، از بین می رود 01:47:20.046 --> 01:47:21.673 این دیوانه کننده است. 01:47:24.050 --> 01:47:25.760 آقا؟ پسر آقای کراچ. 01:47:26.511 --> 01:47:28.555 دقیقا چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 01:47:28.763 --> 01:47:33.560 او را به آزکابان فرستادند. بارتی را برای انجام آن نابود کرد. 01:47:34.227 --> 01:47:37.814 اما چاره ای نداشت. شواهد بسیار زیاد بود. 01:47:39.315 --> 01:47:42.235 - چرا می پرسی؟ -فقط من... 01:47:43.027 --> 01:47:45.155 من در مورد او خواب دیدم. 01:47:47.407 --> 01:47:50.160 تابستان قبل از مدرسه بود. 01:47:52.370 --> 01:47:55.373 در خواب، در خانه ای بودم. 01:47:55.540 --> 01:48:00.336 و ولدمورت آنجا بود، فقط او کاملاً انسان نبود. 01:48:00.503 --> 01:48:04.090 و Wormtail هم آنجا بود. و پسر آقای کروچ. 01:48:04.507 --> 01:48:07.343 - آیا افراد دیگری مانند این رویا وجود داشته است؟ - بله. 01:48:08.177 --> 01:48:09.803 همیشه همون. 01:48:12.848 --> 01:48:15.142 آقا این خواب ها... 01:48:15.350 --> 01:48:20.564 ... آنچه من می بینم، شما فکر نمی کنید در واقع در حال وقوع است، شما؟ 01:48:22.149 --> 01:48:25.152 من فکر می کنم برای شما غیرعاقلانه است برای درنگ کردن این رویاها، هری. 01:48:25.652 --> 01:48:27.613 به نظر من بهتر است اگر به سادگی ... 01:48:33.243 --> 01:48:35.037 ... آنها را دور بریزید. 01:48:44.296 --> 01:48:48.217 این یک نشانه است، Severus. شما هم مثل من معنی آن را می دانید. 01:48:56.975 --> 01:48:58.143 پاتر! 01:48:58.352 --> 01:49:00.854 چه عجله ای داری؟ 01:49:05.984 --> 01:49:09.738 تبریک، عملکرد شما در دریاچه سیاه الهام بخش بود. 01:49:09.947 --> 01:49:12.157 گیلی وید، درست می گویم؟ 01:49:12.950 --> 01:49:14.493 بله قربان 01:49:15.452 --> 01:49:16.829 مبتکرانه 01:49:18.664 --> 01:49:22.584 گیاهی نسبتا کمیاب، گلی وید. 01:49:23.460 --> 01:49:26.964 چیزی پیدا نشد در باغ روزمره شما 01:49:28.632 --> 01:49:30.592 این هم نیست. 01:49:34.805 --> 01:49:36.431 میدونی چیه؟ 01:49:37.766 --> 01:49:39.143 آب حباب، قربان؟ 01:49:39.768 --> 01:49:41.644 Veritaserum. 01:49:42.395 --> 01:49:46.065 سه قطره از این و You-Know-Who خودش تاریک ترین اسرارش را افشا می کرد. 01:49:46.274 --> 01:49:51.404 استفاده از آن در دانش آموز این است که متأسفانه، ممنوع با این حال... 01:49:52.113 --> 01:49:55.116 ... باید دزدی کنی دوباره از فروشگاه های شخصی من... 01:49:55.324 --> 01:50:00.121 ... دستم ممکن است سر بخورد آب کدو تنبل صبحگاهی شما 01:50:00.329 --> 01:50:04.709 - من چیزی دزدیده ام. - به من دروغ نگو. 01:50:05.877 --> 01:50:11.549 Gillyweed ممکن است بی ضرر باشد، اما پوست بومسلنگ، مگس بنددار؟ 01:50:12.300 --> 01:50:15.636 شما و دوستان کوچکتان در حال دم کردن هستید Polyjuice Potion و باور کن... 01:50:15.803 --> 01:50:18.014 ...می روم دلیلش را بفهمم! 01:50:44.832 --> 01:50:46.375 - آره! - آره! 01:51:05.603 --> 01:51:07.146 سونوروس! 01:51:11.400 --> 01:51:16.738 اوایل امروز، پروفسور مودی قرار داد جام سه جادوگر در اعماق پیچ و خم. 01:51:16.905 --> 01:51:21.868 موقعیت دقیق آن را فقط او می داند. حالا به عنوان آقای دیگوری... 01:51:23.954 --> 01:51:25.747 و آقای پاتر... 01:51:27.624 --> 01:51:29.334 ... برای مقام اول مساوی هستند ... 01:51:29.543 --> 01:51:33.672 ...اولین کسانی خواهند بود که وارد پیچ و خم می شوند، به دنبال آن آقای کروم... 01:51:34.923 --> 01:51:38.343 و خانم دلاکور. - بیا! کروم! کروم! کروم! 01:51:39.302 --> 01:51:42.305 اولین کسی که فنجان را لمس کرد برنده خواهد بود! 01:51:46.685 --> 01:51:49.438 من به کارکنان دستور داده ام برای گشت زنی در اطراف 01:51:49.604 --> 01:51:52.524 در هر مقطعی، یک شرکت کننده باید بخواهد برای کناره گیری از وظیفه ... 01:51:52.691 --> 01:51:57.154 او فقط باید ارسال کند جرقه های قرمز با عصای خود 01:51:57.529 --> 01:52:01.450 شرکت کنندگان! دور هم جمع کن به سرعت! 01:52:04.578 --> 01:52:08.874 در پیچ و خم، هیچ اژدهایی پیدا نخواهید کرد یا موجودات اعماق 01:52:09.082 --> 01:52:12.419 در عوض، با چیزی روبرو خواهید شد حتی چالش برانگیزتر 01:52:12.627 --> 01:52:15.630 می بینید، مردم در پیچ و خم تغییر می کنند. 01:52:15.797 --> 01:52:17.507 اوه، اگر می توانید فنجان را پیدا کنید. 01:52:17.674 --> 01:52:22.471 اما خیلی محتاط باشید، فقط می توانید در این راه خود را گم کنید 01:52:23.930 --> 01:52:26.933 قهرمانان، خودتان را آماده کنید! 01:52:35.984 --> 01:52:37.444 موفق باشید. 01:52:37.819 --> 01:52:39.780 - پسر من -بعدا میبینمت بابا. 01:52:42.157 --> 01:52:44.701 در شمارش سه. یکی... 01:56:12.531 --> 01:56:13.699 فلور؟ 01:56:15.409 --> 01:56:16.869 فلور. 01:56:20.414 --> 01:56:22.207 پریکولوم! 01:57:00.913 --> 01:57:02.372 بیا پایین! 01:57:02.956 --> 01:57:04.666 بیا پایین! 01:57:05.334 --> 01:57:06.585 Expelliarmus! 01:57:16.178 --> 01:57:19.348 نه، نکن! بس کن او جادو شده است، سدریک! 01:57:19.556 --> 01:57:21.600 - از من برو! - او جادو شده است! 01:57:33.277 --> 01:57:34.904 بله. 01:57:55.800 --> 01:57:57.593 هری! 01:57:59.929 --> 01:58:01.556 هری! 01:58:03.933 --> 01:58:05.309 هری! 01:58:07.812 --> 01:58:09.355 هری! 01:58:11.399 --> 01:58:13.109 Reducto! 01:58:29.959 --> 01:58:32.420 - ممنون - اشکالی نداره 01:58:32.837 --> 01:58:37.550 میدونی یه لحظه اونجا فکر کردم اجازه میدی منو بگیره 01:58:37.717 --> 01:58:39.427 یک لحظه من هم همینطور. 01:58:41.345 --> 01:58:42.513 یک بازی، ها؟ 01:58:43.514 --> 01:58:44.891 یه سری بازی 01:58:50.354 --> 01:58:51.981 برو! 01:59:02.157 --> 01:59:05.160 برو ببرش تو مرا نجات دادی، بگیر! 01:59:05.368 --> 01:59:07.329 - با هم یک، دو... - دو... 01:59:07.537 --> 01:59:08.705 ... سه! ... سه! 01:59:21.259 --> 01:59:24.096 - تو خوبی؟ - آره شما؟ 01:59:31.228 --> 01:59:32.562 ما کجا هستیم؟ 01:59:38.235 --> 01:59:39.861 من قبلا اینجا بوده ام. 01:59:43.532 --> 01:59:45.075 این یک Portkey است. 01:59:46.952 --> 01:59:51.164 - هری، جام یک پورتکی است. - من قبلاً اینجا بودم، در خواب. 01:59:53.250 --> 01:59:56.586 سدریک! باید برگردیم به جام حالا! 01:59:56.795 --> 01:59:58.755 در مورد چی حرف میزنی؟ 02:00:04.010 --> 02:00:06.930 - هری! چیست؟ - برگرد به جام! 02:00:14.563 --> 02:00:16.857 - تو کی هستی؟ چی میخوای؟ - زاپاس را بکش. 02:00:17.065 --> 02:00:19.818 - آوادا کداورا! - نه! سدریک! 02:00:31.121 --> 02:00:32.997 انجامش بده حالا! 02:00:44.967 --> 02:00:47.428 استخوان پدر... 02:00:47.636 --> 02:00:50.556 ... ناخواسته داده شد. 02:00:57.396 --> 02:01:00.399 گوشت بنده... 02:01:02.485 --> 02:01:05.654 ... با کمال میل قربانی شد. 02:01:09.742 --> 02:01:13.496 و خون دشمن... 02:01:19.293 --> 02:01:21.754 ... به زور گرفته شد. 02:01:27.843 --> 02:01:30.763 پروردگار تاریکی برمی خیزد... 02:01:31.555 --> 02:01:33.516 ... دوباره 02:02:36.911 --> 02:02:40.248 عصای من، کرم دم. 02:02:49.841 --> 02:02:51.801 دستت را دراز کن 02:02:51.968 --> 02:02:53.595 استاد 02:02:53.762 --> 02:02:56.347 ممنون استاد 02:02:56.556 --> 02:02:58.016 بازوی دیگر، کرم دم. 02:03:38.640 --> 02:03:40.516 خوش آمدید دوستان من 02:03:41.975 --> 02:03:44.728 سیزده سال از آن زمان می گذرد و هنوز ... 02:03:45.354 --> 02:03:50.859 ...اینجا جلوی من ایستاده ای انگار همین دیروز بود 02:03:51.819 --> 02:03:54.738 من خودم اعتراف میکنم... 02:03:55.197 --> 02:03:56.740 ... ناامید. 02:03:57.449 --> 02:03:59.493 هیچ یک از شما سعی نکرد مرا پیدا کند. 02:03:59.701 --> 02:04:03.038 کراب! مکنیر! 02:04:03.997 --> 02:04:05.332 گویل! 02:04:07.835 --> 02:04:09.461 نه حتی تو... 02:04:13.340 --> 02:04:15.217 ... لوسیوس. 02:04:17.094 --> 02:04:21.890 پروردگارا، اگر نشانه ای پیدا کرده بودم، زمزمه ای از مکان تو... 02:04:22.099 --> 02:04:25.102 نشانه هایی بود دوست لغزنده من. و بیشتر از زمزمه. 02:04:25.269 --> 02:04:30.399 من به شما اطمینان می دهم پروردگار من من هرگز از روش های قدیمی چشم پوشی نکرده ام. 02:04:32.151 --> 02:04:37.739 چهره ای که موظف به ارائه آن بوده ام هر روز از نبودت... 02:04:39.783 --> 02:04:42.369 ... این نقاب واقعی من است. 02:04:42.786 --> 02:04:44.329 من برگشتم. 02:04:46.832 --> 02:04:50.669 از ترس، نه وفاداری. 02:04:51.879 --> 02:04:57.634 با این حال، شما خود را مفید نشان داده اید در این چند ماه گذشته، Wormtail. 02:05:02.848 --> 02:05:05.142 ممنون استاد 02:05:05.768 --> 02:05:07.478 متشکرم. 02:05:10.606 --> 02:05:12.982 - چه پسر خوشتیپی. -بهش دست نزن! 02:05:14.442 --> 02:05:15.902 هری 02:05:16.110 --> 02:05:18.863 تقریبا فراموش کرده بودم اینجا بودی 02:05:19.071 --> 02:05:23.451 ایستاده روی استخوان ها از پدرم آره 02:05:23.659 --> 02:05:25.036 من به شما معرفی می کنم ... 02:05:25.203 --> 02:05:29.499 ...اما کلمه می گوید شما تقریباً هستید به اندازه من این روزها معروف است 02:05:32.168 --> 02:05:34.837 پسری که زندگی کرد 02:05:35.004 --> 02:05:37.924 چگونه دروغ ها افسانه شما را تغذیه کرده است، هری. 02:05:38.091 --> 02:05:42.095 آیا می توانم آنچه را که واقعاً اتفاق افتاده است فاش کنم؟ آن شب 13 سال پیش؟ 02:05:42.261 --> 02:05:46.974 چطوری رو فاش کنم من واقعا قدرتم را از دست دادم؟ 02:05:47.141 --> 02:05:48.601 بله، من؟ 02:05:49.102 --> 02:05:50.436 عشق بود 02:05:50.603 --> 02:05:55.066 می بینی، وقتی عزیز، لیلی پاتر نازنین جانش را برای تنها پسرش داد... 02:05:55.274 --> 02:05:57.819 او نهایت محافظت را فراهم کرد. 02:05:58.277 --> 02:06:00.071 نمی توانستم به او دست بزنم. 02:06:01.280 --> 02:06:03.407 جادوی قدیمی بود 02:06:03.616 --> 02:06:05.827 چیزی که باید پیش بینی می کردم. 02:06:06.035 --> 02:06:07.829 اما مهم نیست، مهم نیست. 02:06:07.995 --> 02:06:10.206 اوضاع تغییر کرده است. 02:06:10.957 --> 02:06:14.460 میتونم لمست کنم... 02:06:15.086 --> 02:06:16.796 ... اکنون 02:06:24.971 --> 02:06:26.305 آره 02:06:32.645 --> 02:06:36.315 حیرت آور چه چند قطره از خونت درست میشه، هری؟ 02:06:37.525 --> 02:06:39.152 گرزت را بردار پاتر 02:06:40.820 --> 02:06:43.030 گفتم بردار! برخیز! برخیز! 02:06:44.657 --> 02:06:46.950 به شما یاد داده اند که چگونه دوئل کنید، من فرض می کنم، بله؟ 02:06:47.117 --> 02:06:49.494 ابتدا به هم تعظیم می کنیم. 02:06:49.703 --> 02:06:52.080 حالا بیا هری زیبایی ها را باید رعایت کرد 02:06:52.289 --> 02:06:55.459 دامبلدور تو را نمی خواهد آیا او رفتار شما را فراموش کند؟ 02:06:55.667 --> 02:06:57.002 گفتم تعظیم کن 02:06:58.837 --> 02:07:03.133 - این بهتر است. و حالا... - نه 02:07:03.592 --> 02:07:05.469 کروسیو! 02:07:07.929 --> 02:07:09.639 کروسیو! 02:07:10.724 --> 02:07:12.684 آتابوی، هری. 02:07:12.851 --> 02:07:14.978 والدین شما افتخار خواهند کرد. 02:07:15.270 --> 02:07:18.690 مخصوصا مادر ماگل کثیف شما. 02:07:18.857 --> 02:07:20.400 برجسته ... 02:07:23.445 --> 02:07:25.822 من تو را می کشم، هری پاتر. 02:07:26.031 --> 02:07:27.991 من دارم نابودت میکنم 02:07:30.202 --> 02:07:35.791 بعد از امشب دیگر هیچ کس نخواهد بود قدرت های من را زیر سوال ببرید 02:07:36.416 --> 02:07:38.960 بعد از امشب اگر از تو حرف بزنند... 02:07:39.169 --> 02:07:41.838 ... آنها فقط در مورد اینکه چگونه شما صحبت می کنند ... 02:07:42.130 --> 02:07:43.924 ... التماس مرگ کرد. 02:07:44.132 --> 02:07:47.886 و من که پروردگاری مهربانم... 02:07:48.428 --> 02:07:50.055 ... موظف است. 02:07:50.388 --> 02:07:51.848 برخیز! 02:07:56.895 --> 02:07:58.855 به من پشت نکن هری پاتر! 02:07:59.022 --> 02:08:01.233 می خواهم به من نگاه کنی وقتی میکشمت! 02:08:01.441 --> 02:08:04.611 من می خواهم نور را ببینم چشمانت را رها کن 02:08:18.582 --> 02:08:20.292 به روش خودت داشته باش 02:08:21.377 --> 02:08:23.754 - Expelliarmus! - آوادا کداورا! 02:08:41.272 --> 02:08:43.941 هیچ کاری نکن! او مال من است تا تمام شود! 02:08:48.529 --> 02:08:50.239 او مال من است! 02:09:23.314 --> 02:09:27.318 هری، وقتی ارتباط قطع شد، شما باید به Portkey برسید. 02:09:27.485 --> 02:09:29.528 میتونیم یه لحظه معطل بشیم تا به شما زمان بدهم... 02:09:29.695 --> 02:09:31.489 ... اما فقط یک لحظه می فهمی؟ 02:09:32.656 --> 02:09:35.659 هری، بدنم را پس بگیر، می‌خواهی؟ 02:09:35.868 --> 02:09:38.412 جنازه ام را به پدرم برگردان. 02:09:39.455 --> 02:09:40.748 رها کن 02:09:41.248 --> 02:09:43.209 عزیزم تو آماده ای 02:09:44.043 --> 02:09:46.670 رها کن! رها کن! 02:09:52.425 --> 02:09:53.802 آچیو! 02:09:59.516 --> 02:10:01.476 نه! 02:10:14.239 --> 02:10:15.865 او این کار را کرد! 02:10:17.075 --> 02:10:18.701 هری! 02:10:21.538 --> 02:10:22.997 هری! 02:10:24.207 --> 02:10:27.460 نه! نه! نه، نکن! 02:10:27.752 --> 02:10:29.629 به خاطر خدا دامبلدور چه اتفاقی افتاده 02:10:29.921 --> 02:10:32.465 اون برگشته اون برگشته 02:10:32.674 --> 02:10:34.717 ولدمورت برگشته 02:10:34.884 --> 02:10:37.262 سدریک از من پرسید تا بدنش را برگرداند 02:10:37.429 --> 02:10:39.722 من نمی توانستم او را ترک کنم، نه آنجا. 02:10:39.931 --> 02:10:42.684 اشکالی نداره هری همه چیز درست است. 02:10:42.892 --> 02:10:45.186 او خانه است. شما هر دو هستید. 02:10:45.395 --> 02:10:48.982 همه را روی صندلی خود نگه دارید. یک پسر به تازگی کشته شده است. 02:10:52.068 --> 02:10:55.655 بدن باید حرکت کند دامبلدور. افراد زیادی هستند. 02:10:56.030 --> 02:10:57.740 به من اجازه بده. 02:10:57.907 --> 02:10:59.367 به من اجازه بده! 02:11:01.327 --> 02:11:02.579 به من اجازه بده! 02:11:02.746 --> 02:11:04.122 اون پسر منه! 02:11:05.457 --> 02:11:06.916 اون پسر منه! 02:11:09.753 --> 02:11:12.422 این پسر من است! 02:11:15.258 --> 02:11:18.845 - بیا بلند شو آسان، آسان! - نه 02:11:19.012 --> 02:11:21.931 اینجا جایی نیست که شما می خواهید باشید همین الان بیا 02:11:22.640 --> 02:11:24.850 نه! 02:11:27.936 --> 02:11:30.314 اشکالی نداره، متوجه شدم 02:11:30.481 --> 02:11:33.817 گرفتمت بیا راحت، حالا 02:11:37.821 --> 02:11:39.615 نه! 02:11:40.741 --> 02:11:42.618 نه! 02:12:24.993 --> 02:12:26.703 حالت خوبه پاتر؟ 02:12:27.287 --> 02:12:29.164 درد داره؟ که؟ 02:12:29.373 --> 02:12:31.166 الان نه خیلی 02:12:32.126 --> 02:12:34.169 شاید بهتر است نگاهی به آن بیندازم. 02:12:37.339 --> 02:12:39.299 جام یک Portkey بود. 02:12:42.052 --> 02:12:43.846 یکی جادوش کرده بود 02:12:44.179 --> 02:12:46.223 چه شکلی بود؟ 02:12:46.598 --> 02:12:48.225 - او چه شکلی بود؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 02:12:48.434 --> 02:12:50.144 ارباب تاریکی. 02:12:52.521 --> 02:12:55.607 چه شکلی بود در حضور او بایستم؟ 02:12:56.859 --> 02:12:58.651 من نمی دانم. 02:13:01.529 --> 02:13:04.449 انگار افتاده بودم به یکی از رویاهای من... 02:13:07.410 --> 02:13:09.370 ... به یکی از کابوس های من. 02:13:28.139 --> 02:13:29.682 دیگران بودند؟ 02:13:29.891 --> 02:13:32.101 آیا در قبرستان دیگران بودند؟ 02:13:36.063 --> 02:13:37.440 من... 02:13:38.191 --> 02:13:42.069 فکر نکنم چیزی گفتم در مورد قبرستان پروفسور 02:13:49.577 --> 02:13:52.830 "موجودات شگفت انگیز، اژدهاها، آنها نیستند؟" 02:13:57.251 --> 02:14:00.254 فکر کردی که اون بدبخت تو را به جنگل می برد... 02:14:00.463 --> 02:14:02.340 ...اگه پیشنهاد نداده بودم؟ 02:14:05.927 --> 02:14:09.597 آیا فکر می کنید سدریک دیگوری این کار را می کرد؟ گفتم تخم مرغ را زیر آب باز کن... 02:14:09.764 --> 02:14:12.225 ...اگه خودم اول بهش نگفته بودم؟ 02:14:13.893 --> 02:14:16.562 آیا فکر کردی نویل لانگ باتم، شگفتی بیهوده... 02:14:16.729 --> 02:14:19.899 ... می توانستم gillyweed را برای شما فراهم کنم اگر کتاب را به او نمی دادم... 02:14:20.108 --> 02:14:21.651 ... که او را مستقیماً به آن سوق داد؟ 02:14:30.076 --> 02:14:34.037 از اول تو بودی نام مرا در جام آتش گذاشتی 02:14:34.621 --> 02:14:38.291 - تو کروم را جادو کردی، اما... - "اما... اما..." 02:14:38.458 --> 02:14:40.585 تو برنده شدی چون من این کار را کردم، پاتر. 02:14:41.253 --> 02:14:44.756 تو امشب به آن قبرستان رسیدی چون قرار بود اینطور باشد 02:14:44.923 --> 02:14:46.174 و اکنون عمل انجام شده است. 02:14:47.884 --> 02:14:52.180 خونی که از این رگ ها می گذرد درون ارباب تاریکی اجرا می شود. 02:15:00.730 --> 02:15:04.234 تصور کنید او چگونه به من پاداش خواهد داد وقتی یاد می گیرد ... 02:15:05.152 --> 02:15:07.612 ... که یک بار برای همیشه دارم ... 02:15:08.280 --> 02:15:12.576 هری پاتر بزرگ را ساکت کرد. 02:15:12.784 --> 02:15:13.994 Expelliarmus! 02:15:18.749 --> 02:15:20.000 سوروس. 02:15:22.502 --> 02:15:23.962 همین است، آن را بگیر. 02:15:25.964 --> 02:15:29.384 - میدونی من کی هستم؟ - آلبوس دامبلدور 02:15:29.593 --> 02:15:32.262 - آیا شما آلاستور مودی هستید؟ شما هستید؟ - نه 02:15:32.471 --> 02:15:35.557 آیا او در این اتاق است؟ آیا او در این اتاق است؟ 02:15:38.602 --> 02:15:40.145 هری، دور از اونجا! 02:16:01.124 --> 02:16:04.460 -خوبی، آلاستور؟ - متاسفم، آلبوس. 02:16:05.419 --> 02:16:07.463 این مودی است. اما پس کیست...؟ 02:16:09.298 --> 02:16:10.382 معجون پلی جویس. 02:16:10.549 --> 02:16:13.803 حالا می دانیم چه کسی دزدی کرده است از فروشگاه های شما، Severus. 02:16:14.053 --> 02:16:15.930 یک دقیقه دیگر شما را بیدار می کنیم. 02:16:50.423 --> 02:16:51.799 هری! 02:16:55.469 --> 02:16:57.680 بارتی کراچ جونیور. 02:16:57.930 --> 02:17:00.850 مال خودم رو بهت نشون میدم اگر مال خودت را به من نشان دهی 02:17:03.227 --> 02:17:04.395 بازوی تو هری 02:17:08.774 --> 02:17:10.985 میدونی این یعنی چی، نه؟ 02:17:11.944 --> 02:17:13.279 اون برگشته 02:17:14.447 --> 02:17:16.574 لرد ولدمورت بازگشته است. 02:17:17.533 --> 02:17:19.827 متاسفم قربان من نمی توانستم کمکی به آن کنم. 02:17:20.077 --> 02:17:24.623 یک جغد به آزکابان بفرست. من فکر می کنم آنها متوجه می شوند که یک زندانی را گم کرده اند. 02:17:25.082 --> 02:17:27.543 - من مثل یک قهرمان از من استقبال خواهم کرد. - شاید 02:17:28.127 --> 02:17:30.963 من شخصاً هیچ وقت وقت زیادی نداشتم برای قهرمانان 02:17:50.899 --> 02:17:53.568 امروز ما اذعان داریم که ... 02:17:54.277 --> 02:17:57.030 ... یک باخت واقعا وحشتناک. 02:17:59.157 --> 02:18:01.910 همانطور که همه می دانید سدریک دیگوری بود... 02:18:02.077 --> 02:18:04.370 ... فوق العاده سخت کوش... 02:18:05.371 --> 02:18:07.665 ... بی نهایت منصف ... 02:18:08.249 --> 02:18:10.543 و از همه مهمتر... 02:18:10.835 --> 02:18:15.381 ... یک دوست خشن و خشن. 02:18:16.549 --> 02:18:20.929 حالا، من فکر می کنم، بنابراین، شما دارید حق دانستن دقیق چگونگی مرگ او 02:18:23.973 --> 02:18:25.517 می بینی... 02:18:26.351 --> 02:18:28.394 ...سدریک دیگوری به قتل رسید... 02:18:29.354 --> 02:18:31.314 ... توسط لرد ولدمورت! 02:18:33.233 --> 02:18:36.820 وزارت سحر و جادو نمی خواهد من این را به شما بگویم. 02:18:37.445 --> 02:18:41.116 اما به نظر من برای انجام این کار، توهینی به حافظه او خواهد بود. 02:18:43.326 --> 02:18:44.953 حالا درد... 02:18:45.161 --> 02:18:48.832 ... همه ما در این فقدان وحشتناک احساس می کنیم به من یادآوری می کند ... 02:18:48.998 --> 02:18:50.291 و به ما یادآوری می کند ... 02:18:50.500 --> 02:18:54.170 ... که در حالی که ممکن است ما از افراد مختلف آمده باشیم مکان ها و صحبت کردن به زبان های مختلف ... 02:18:54.379 --> 02:18:57.799 ... قلب ما یکی می تپد. 02:18:58.299 --> 02:19:00.343 با توجه به اتفاقات اخیر ... 02:19:00.677 --> 02:19:05.557 ... پیوندهای دوستی که ما ایجاد کرده ایم امسال مهم تر از همیشه خواهد بود. 02:19:06.474 --> 02:19:11.812 این را به خاطر داشته باشید و سدریک دیگوری بیهوده نخواهد مرد 02:19:12.229 --> 02:19:14.356 یادت هست که... 02:19:14.982 --> 02:19:17.985 و ما پسری را جشن خواهیم گرفت که... 02:19:18.569 --> 02:19:21.029 ...مهربان و صادق... 02:19:21.530 --> 02:19:26.076 و شجاع و صادق درست تا آخر 02:19:51.351 --> 02:19:53.395 من هرگز این پرده ها را دوست نداشتم. 02:19:53.979 --> 02:19:56.648 آنها را در سال چهارم به آتش کشید. 02:19:56.982 --> 02:19:58.776 البته تصادفی 02:20:04.490 --> 02:20:08.869 من تو را در معرض خطر وحشتناکی قرار دادم امسال هری متاسفم 02:20:12.289 --> 02:20:13.916 پروفسور... 02:20:14.166 --> 02:20:17.169 وقتی در قبرستان بودم، لحظه ای بود ... 02:20:17.961 --> 02:20:22.341 ... وقتی عصای ولدمورت و من به نوعی متصل است 02:20:23.967 --> 02:20:26.261 پیشینی. 02:20:30.432 --> 02:20:33.143 آن شب پدر و مادرت را دیدی، نه؟ 02:20:33.727 --> 02:20:35.521 دوباره ظاهر شدند. 02:20:37.022 --> 02:20:40.776 هیچ طلسمی نمی تواند مرده ها را دوباره بیدار کند، هری. من اطمینان دارم که شما این را می دانید. 02:20:43.362 --> 02:20:45.988 روزهای تاریک و سختی در پیش است. 02:20:46.447 --> 02:20:51.244 به زودی همه ما باید با انتخاب روبرو شویم بین آنچه درست و آسان است. 02:20:54.664 --> 02:20:56.290 اما این را به خاطر بسپار: 02:20:56.499 --> 02:20:58.376 اینجا دوستانی داری 02:21:00.420 --> 02:21:02.130 تو تنها نیستی 02:21:22.859 --> 02:21:24.569 هرمیون. 02:21:25.027 --> 02:21:26.988 این برای شماست. 02:21:27.613 --> 02:21:29.824 برام بنویس قول بده 02:21:30.908 --> 02:21:32.285 خداحافظ 02:21:38.541 --> 02:21:40.501 او رووار، ران. 02:22:24.419 --> 02:22:26.963 آیا فکر می کنید ما همیشه داشته باشیم؟ یک سال آرام در هاگوارتز؟ 02:22:27.130 --> 02:22:28.215 - نه - نه 02:22:28.423 --> 02:22:32.803 نه، من اینطور فکر نمی کردم. اوه، خوب زندگی بدون چند اژدها چیست؟ 02:22:37.224 --> 02:22:40.060 الان همه چیز عوض میشه اینطور نیست؟ 02:22:47.359 --> 02:22:48.819 بله. 02:22:53.573 --> 02:22:56.827 قول بده تابستون مینویسی هر دوی شما 02:22:57.035 --> 02:22:59.579 من نمی خواهم. شما می دانید که من نمی خواهم. 02:23:00.872 --> 02:23:04.626 - هری خواهد کرد، نه؟ - آره هر هفته 02:36:59.077 --> 02:37:01.120 زیرنویس توسط گروه رسانه ای SDI 02:37:01.329 --> 02:37:03.372 [انگلیسی] 02:37:04.305 --> 02:38:04.876 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org